1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.MX

3
00:00:41,650 --> 00:00:44,044
[suenan las campanas de la iglesia]

4
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
- [Mujer] Creo que lo harás
tienes que responder la pregunta

5
00:01:12,898 --> 00:01:13,856
te levantaste ayer.

6
00:01:21,907 --> 00:01:23,474
¿Quieres seguir viviendo?

7
00:01:30,525 --> 00:01:32,744
[música de guitarra suave]

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
♪ África ♪

9
00:01:49,109 --> 00:01:51,459
♪ África ♪

10
00:01:51,459 --> 00:01:54,897
[cantando en idioma extranjero]

11
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
[mujeres hablando]

12
00:02:07,692 --> 00:02:10,521
[cantando en idioma extranjero]

13
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
♪ África ♪

14
00:03:00,571 --> 00:03:01,964
Caballeros, permítanme presentarles.
el comandante militar

15
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
de nuestra próxima misión,

16
00:03:03,313 --> 00:03:05,141
General Romeo Dallaire.

17
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
Subsecretario General
Annan ahora está a cargo

18
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
de las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU.

19
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
Bienvenidos a las Naciones Unidas

20
00:03:09,711 --> 00:03:12,496
misión de asistencia en Ruanda,

21
00:03:12,496 --> 00:03:15,107
o como seguramente será
llamado, UNAMIR de ahora en adelante.

22
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
Me siento honrado, señor subsecretario.

23
00:03:19,764 --> 00:03:22,593
[cantando en idioma extranjero]

24
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
♪ África ♪

25
00:04:13,122 --> 00:04:14,558
♪ África ♪

26
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
♪ África ♪

27
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
Nadie me dijo que maldita sea
que lindo seria.

28
00:04:46,547 --> 00:04:49,463
[hablando en un idioma extranjero]

29
00:04:53,771 --> 00:04:54,206
Perfecto.

30
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
La guerra tiene un impulso terrible.

31
00:05:01,344 --> 00:05:04,173
Desafía a todos los humanos
intenta detenerlo

32
00:05:04,173 --> 00:05:05,087
una vez liberado.

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,353
Pero con valentía y
determinación, se puede hacer.

34
00:05:13,225 --> 00:05:16,881
Hablando al mundo
organismo de las naciones unidas,

35
00:05:16,881 --> 00:05:20,755
quiero felicitar a la gente
de Ruanda y sus líderes

36
00:05:20,755 --> 00:05:23,975
por tu coraje y
tu determinación

37
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
para crear una feria
y una paz duradera

38
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
después de un largo y
conflicto trágico.

39
00:05:29,807 --> 00:05:32,810
Y como soldados de la paz
somos honrados

40
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
que nos preguntaste
servir a tus mejores intenciones

41
00:05:35,378 --> 00:05:38,250
y tus mayores esperanzas,
y haremos todo

42
00:05:38,250 --> 00:05:41,515
en nuestro poder para nutrir
el espíritu de confianza

43
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
y lo respeto
evidente aquí hoy.

44
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
[los espectadores aplauden]

45
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
- [Hombre] Vamos soldados,
ve a la derecha, ve a la derecha.

46
00:05:59,750 --> 00:06:00,621
Continúe lentamente.

47
00:06:05,234 --> 00:06:06,017
- [Hombre] Vamos, muévete
soldados, muévanse.

48
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
Encantado de conocerle, general.

49
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
Brent, este es el general Anyidoho.

50
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
general, esto es mio
oficial de personal personal,

51
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
Mayor Brent Beardsley.

52
00:06:18,595 --> 00:06:21,859
Bienvenidos a la UNAMIR, señores.

53
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
Vinimos aquí desde un
docenas de países diferentes

54
00:06:23,470 --> 00:06:27,517
para ayudar a Ruanda a encontrar
paz y seguridad.

55
00:06:27,517 --> 00:06:31,042
Tenían 30 años de
conflictos, a menudo violentos y
brutal.

56
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
Y ahora ambas partes quieren encontrar
un camino hacia una paz duradera.

57
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
Así que aquí estamos, Ruanda.

58
00:06:38,615 --> 00:06:40,530
Esto es Zaire, Burundi,
Tanzanía, Uganda.

59
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Hace tres años, el rebelde
El ejército invadió desde aquí arriba.

60
00:06:50,235 --> 00:06:51,715
Uganda y comenzó una guerra civil.

61
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
Son en su mayoría, no completamente,

62
00:06:56,938 --> 00:07:00,507
pero principalmente tutsi
exiliados de Ruanda.

63
00:07:00,507 --> 00:07:03,335
estan intentando
vuelve a casa otra vez.

64
00:07:03,335 --> 00:07:07,557
Hoy controlan hasta aquí
parte norte del país.

65
00:07:07,557 --> 00:07:09,864
El pasado mes de marzo, cuando el cese
Se llegó a un acuerdo sobre incendios,

66
00:07:09,864 --> 00:07:11,692
una zona desmilitarizada
fue creado aquí.

67
00:07:14,782 --> 00:07:18,612
Patrullar que la DMZ es un
parte principal de nuestra misión aquí

68
00:07:18,612 --> 00:07:23,268
como fuerzas de mantenimiento de la paz y nuestra primera
el deber es ser imparcial.

69
00:07:23,268 --> 00:07:27,795
Somos árbitros, no entrenadores.
y definitivamente no son jugadores.

70
00:07:27,795 --> 00:07:30,972
Por cierto, nuestras armas.
Son para mostrar, caballeros.

71
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
Ni siquiera tenemos suficiente
rondas para prácticas de tiro.

72
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
Estamos aquí para crear
un clima de seguridad,

73
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
para estabilizar la situación,

74
00:07:37,195 --> 00:07:39,807
no crees uno
solución permanente.

75
00:07:39,807 --> 00:07:40,460
Ese es su trabajo.

76
00:07:44,594 --> 00:07:47,205
Alguien dijo mantenimiento de la paz
No es trabajo de soldado,

77
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
pero sólo un soldado puede hacer eso.

78
00:07:52,820 --> 00:07:54,996
Cuando eres un pacificador,
estas haciendo un

79
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
uno de los más difíciles
trabajos militares en tierra.

80
00:07:57,172 --> 00:07:57,955
Pero esto se puede hacer.

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
[hablando en un idioma extranjero]

82
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
Donde hay voluntad,
hay una manera.

83
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
[hablando en un idioma extranjero]

84
00:08:23,764 --> 00:08:26,593
[cantando en idioma extranjero]

85
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
[compradores y
comerciantes hablando]

86
00:08:45,002 --> 00:08:47,831
[cantando en idioma extranjero]

87
00:08:53,924 --> 00:08:56,840
[hablando en un idioma extranjero]

88
00:09:13,030 --> 00:09:15,859
[cantando en idioma extranjero]

89
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
[hablando en un idioma extranjero]

90
00:09:52,766 --> 00:09:56,857
Hace dos años ellos
intentó matarme.

91
00:09:56,857 --> 00:09:59,903
Enviaron algunos Interahamwe
pero simplemente nos ganaron.

92
00:09:59,903 --> 00:10:00,600
Yo y mi familia.

93
00:10:04,604 --> 00:10:06,780
Los gendarmes se quedaron
ahí fuera para estar seguro

94
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
nadie intentaría ayudarnos.

95
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Ella no entiende inglés.

96
00:10:12,742 --> 00:10:15,658
[hablando en un idioma extranjero]

97
00:10:21,708 --> 00:10:22,099
No.

98
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
[hablando en un idioma extranjero]

99
00:10:59,180 --> 00:11:01,835
[música orquestal siniestra]

100
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
- [Soldado] Mic Niner,
este micrófono ocho.

101
00:11:08,711 --> 00:11:13,063
ahora nos vamos
[murmura], se acabó.

102
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
[música orquestal de suspenso]

103
00:11:27,904 --> 00:11:29,645
Dices que estos son
tus hijos?

104
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
[moscas zumbando]

105
00:11:49,447 --> 00:11:49,883
¿Quién hizo esto?

106
00:11:51,885 --> 00:11:56,324
[hablando en un idioma extranjero]

107
00:11:56,324 --> 00:11:59,849
Dijo que le dijeron que
fueron los rebeldes quienes lo hicieron.

108
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Lo que es verdad, eso es.
lo que le dijeron.

109
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Pero él seguía repitiendo
la misma palabra.

110
00:12:06,943 --> 00:12:09,859
[hablando en un idioma extranjero]

111
00:12:22,263 --> 00:12:24,526
Entonces finalmente dijeron [hablando
en un idioma extranjero],

112
00:12:24,526 --> 00:12:26,528
esa es su palabra
para los rebeldes.

113
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
¿Y?

114
00:12:28,878 --> 00:12:32,490
Y este lugar está bien
en territorio hutu.

115
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
¿Por qué se rebelaron los tutsis?
ve allí

116
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
sólo para asesinar y
¿violar a seis niños?

117
00:12:37,974 --> 00:12:40,890
[música orquestal de suspenso]

118
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
[soldados hablando
en idioma extranjero]

119
00:13:30,592 --> 00:13:31,375
Encantado de conocerte
usted, general Kagame.

120
00:13:31,375 --> 00:13:31,811
En general.

121
00:13:36,728 --> 00:13:39,122
Los jóvenes hutus fueron asesinados.

122
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
te estan acusando
ser responsable.

123
00:13:41,342 --> 00:13:43,866
Además, nuestros observadores
he informado mucho

124
00:13:43,866 --> 00:13:47,130
de violaciones del alto el fuego
cerca de la DMZ por sus hombres.

125
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
no puedo sostener mi
recuperar la fuerza para siempre.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
debido a esto
el otro lado te está culpando

127
00:13:51,395 --> 00:13:53,223
para mantener la formación
de un nuevo gobierno.

128
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Siguen cambiando las reglas.

129
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
ellos no quieren
comparte el poder con nosotros.

130
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
¿No ves que se detienen?

131
00:14:02,189 --> 00:14:04,931
Decidimos reanudar las hostilidades,

132
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
Te avisaré con 24 horas de antelación.

133
00:14:06,846 --> 00:14:08,760
¿Es esto una advertencia?

134
00:14:08,760 --> 00:14:09,457
No, una promesa.

135
00:14:12,982 --> 00:14:16,638
Pero te lo advierto,
algo terrible viene

136
00:14:16,638 --> 00:14:20,294
y una vez que empieza nadie
podrá detenerlo.

137
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
Tengo miedo de que muera mucha gente.

138
00:14:29,607 --> 00:14:31,783
[hombres hablando]

139
00:14:34,482 --> 00:14:37,398
[hablando en un idioma extranjero]

140
00:15:05,861 --> 00:15:08,559
[música orquestal siniestra]

141
00:15:15,436 --> 00:15:18,134
[música orquestal dramática]

142
00:15:23,444 --> 00:15:26,273
[cantando en idioma extranjero]

143
00:15:55,563 --> 00:15:58,435
[multitud hablando]
[música orquestal]

144
00:16:26,594 --> 00:16:28,988
- [Romeo] Tengo esto, ¿qué?
los llamas flashbacks.

145
00:16:33,296 --> 00:16:35,168
Y no son como
recuerdos en absoluto.

146
00:16:37,561 --> 00:16:38,345
Estoy de vuelta en Kigali.

147
00:16:41,174 --> 00:16:42,305
Estoy hablando con alguien.

148
00:16:45,178 --> 00:16:48,703
Es tan real como
sentado en la habitación?

149
00:16:48,703 --> 00:16:51,532
[cantando en idioma extranjero]

150
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
Pensé que te gustaba
fiestas, señor.

151
00:17:02,195 --> 00:17:04,849
Odio las fiestas, pero sí.
cómo juegas el juego.

152
00:17:08,549 --> 00:17:11,378
[cantando en idioma extranjero]

153
00:18:16,269 --> 00:18:17,139
¿Dije algo?

154
00:18:19,054 --> 00:18:22,144
¿Sabes lo que me dijo?

155
00:18:22,144 --> 00:18:24,842
Me dijo que el único
Manera de tratar con los tutsis.

156
00:18:24,842 --> 00:18:27,497
es eliminarlos,
eliminarlos por completo.

157
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
[cantando en idioma extranjero]

158
00:18:51,130 --> 00:18:54,045
[hablando en un idioma extranjero]

159
00:19:17,243 --> 00:19:20,289
Este informante, Jean-Pierre,
le dije a mi oficial

160
00:19:20,289 --> 00:19:23,379
que los extremistas hutus son
ocultando armas por toda la ciudad.

161
00:19:23,379 --> 00:19:26,687
Escondites de armas,
machetes, granadas.

162
00:19:26,687 --> 00:19:28,776
Estas son fotos de un brazo.
caché en la planta baja

163
00:19:28,776 --> 00:19:31,518
desde la sede del partido.

164
00:19:31,518 --> 00:19:33,215
el presidente
sede del partido.

165
00:19:35,435 --> 00:19:37,001
Háblame de este chico.

166
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
Haz que tenga sentido.

167
00:19:39,830 --> 00:19:41,528
Este Jean-Pierre es un
Líder de los Interahamwe.

168
00:19:41,528 --> 00:19:43,921
Muy ruidoso.

169
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
el toma sus ordenes
directamente de la cabeza

170
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
del partido en el poder.

171
00:19:47,055 --> 00:19:49,753
Dice que le preguntaron
para localizar a todos los tutsis

172
00:19:49,753 --> 00:19:52,669
vivir en Kigali y luego hacer
una lista de sus direcciones.

173
00:19:52,669 --> 00:19:55,542
¿Todos los tutsis en Kigali?

174
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Dice que entonces se dieron cuenta.
¿Qué habrá?

175
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
una masacre de inocentes

176
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
y tu conciencia
No puedo aceptar esto.

177
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
Dice que su madre es tutsi.

178
00:20:04,246 --> 00:20:06,814
Él dice que son
organizado para matar

179
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
mil tutsis
cada 20 minutos.

180
00:20:11,035 --> 00:20:12,994
¿Y le crees?

181
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
Le creo cuando
él dice su trabajo

182
00:20:14,909 --> 00:20:18,042
es distribuir armas
a las células de la milicia.

183
00:20:18,042 --> 00:20:21,524
Afirma que está a cargo
de escondites de armas como este

184
00:20:21,524 --> 00:20:24,179
por toda la ciudad y él está
Los marcó en este mapa.

185
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
¿Y qué espera?
para salir de esto?

186
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
Salto seguro del país.

187
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
Pasaportes para ti
y su familia.

188
00:20:31,708 --> 00:20:34,233
El tiene dinero, ellos son
pagándole bien,

189
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
pero quiere sus francos ruandeses
convertidos a dólares estadounidenses.

190
00:20:43,372 --> 00:20:43,720
DE ACUERDO.

191
00:20:47,811 --> 00:20:48,508
Esto es lo que hacemos.

192
00:20:50,292 --> 00:20:53,121
Confirmamos tu historia.

193
00:20:53,121 --> 00:20:56,211
Entonces atacamos algunos de estos
lugares en las próximas 36 horas.

194
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
Recibimos muchas armas
fuera de circulación

195
00:20:58,213 --> 00:21:01,085
y nos asustamos
Estos bastardos también.

196
00:21:01,085 --> 00:21:04,872
hoy dejamos de jugar
Pónganse al día, señores.

197
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
Tomaremos la iniciativa.

198
00:21:07,483 --> 00:21:10,051
Podemos jugar hutu
extremistas del poder

199
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
desequilibrado para variar.

200
00:21:12,009 --> 00:21:14,185
[los hombres gruñen de acuerdo]

201
00:21:14,185 --> 00:21:17,014
Tenemos la mano de obra para
únete a tres equipos

202
00:21:17,014 --> 00:21:20,191
y acerté tres de esos
cachés simultáneamente.

203
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
[hombres hablando]
Ya era hora.

204
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
Así que hagámoslo rápido y fuerte.

205
00:21:24,413 --> 00:21:26,110
Vamos a sacudir a los chicos malos.
[hombres aplaudiendo]

206
00:21:26,110 --> 00:21:29,026
y asegúrate de que se corra la voz
en todo el pais

207
00:21:29,026 --> 00:21:31,246
así como de regreso a Nueva York
que fueron arrestados.

208
00:21:31,246 --> 00:21:31,986
- [Hombres] ¡Sí!

209
00:21:31,986 --> 00:21:34,162
[hombres aplaudiendo]

210
00:21:34,162 --> 00:21:35,555
¿Qué es?

211
00:21:35,555 --> 00:21:37,470
Señor, creo que tu
Necesito leer esto.

212
00:21:39,428 --> 00:21:40,386
Hagamos una pausa para tomar café.

213
00:21:43,563 --> 00:21:45,913
¿Cuándo diablos pasó esto?

214
00:21:45,913 --> 00:21:46,479
Yo estaba aquí cuando entré
en la oficina esta mañana.

215
00:21:46,479 --> 00:21:48,568
No, eso es lo que dice.

216
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
No, para, no,
misión denegada.

217
00:21:52,311 --> 00:21:53,094
seguro que no lo recuerdo

218
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
pidiendo su puto permiso.

219
00:21:55,357 --> 00:21:58,317
La incautación de armas ilegales es
dentro de nuestro mandato.

220
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
¿Están diciendo no a todo?

221
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
No sólo eso, ahora estoy
Debería decírselo.

222
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
¿Dile a quién?

223
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
Dile al presidente que tenemos
Escuché a tus mejores amigos.

224
00:22:05,149 --> 00:22:06,803
tener armas escondidas.

225
00:22:06,803 --> 00:22:09,632
Debería, estoy obligado,

226
00:22:09,632 --> 00:22:12,243
Dile a Habyarimana que
una escopeta

227
00:22:12,243 --> 00:22:15,072
está escondido en su propio
sede del partido.

228
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
Ah y uno mas
cosa, no podemos

229
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
ofrecer asilo a nuestro informante.

230
00:22:27,346 --> 00:22:28,608
[hablando en un idioma extranjero]

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,174
Ah, general Dallaire.

232
00:22:30,174 --> 00:22:31,741
El señor Booh-booh dice
que lo harás

233
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
dejar este viaje para
el momento, ¿verdad?

234
00:22:33,743 --> 00:22:36,485
Estoy de acuerdo en que esto es
la mejor política.

235
00:22:36,485 --> 00:22:39,488
De Mogadiscio aprendimos
no apresures las cosas.

236
00:22:39,488 --> 00:22:42,143
18 bajas estadounidenses,
¿no fue así?

237
00:22:42,143 --> 00:22:45,102
18 Rangers muertos son
mucho, general,

238
00:22:45,102 --> 00:22:47,801
cuando todos aparecen en
una vez en las noticias de la noche.

239
00:22:47,801 --> 00:22:49,193
Y sin embargo debes tener
Me quedé muy sorprendido al descubrir

240
00:22:49,193 --> 00:22:51,282
hay muchos
armas ilegales

241
00:22:51,282 --> 00:22:52,893
almacenado en Kigali.

242
00:22:52,893 --> 00:22:54,460
Sí.

243
00:22:54,460 --> 00:22:56,070
Bueno, sí, me sorprendió.

244
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
general yo era
personalmente muy sorprendido

245
00:22:56,897 --> 00:22:57,724
por estas acusaciones.

246
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
Oh, sí, sí, de hecho.

247
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
- [Romeo] Había
tantas cosas que no sabia

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,818
y siempre tuve la sensación
Todos sabían más que yo.

249
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
Era como si estuviera confirmando
lo que ya sabían.

250
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
[música orquestal dramática]

251
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
[hablando en un idioma extranjero]

252
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
[multitud gritando]

253
00:23:58,175 --> 00:23:59,133
- [Brent] ¿Qué?
¿Qué diablos está pasando aquí?

254
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
Atraparon a unos tutsis

255
00:24:00,787 --> 00:24:02,266
tratando de escapar
del compuesto.

256
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
Bien, vámonos. ¡Vamos!

257
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
[hablando en un idioma extranjero]

258
00:24:05,008 --> 00:24:07,271
[multitud gritando]

259
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
¡Oye!

260
00:24:08,795 --> 00:24:09,099
¡Atrás, atrás!

261
00:24:11,362 --> 00:24:14,017
[multitud gritando]

262
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Bien, vámonos. ¡Ir!

263
00:24:15,454 --> 00:24:16,759
¡Para volver!

264
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
[multitud gritando]

265
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
[hablando en un idioma extranjero]

266
00:24:19,936 --> 00:24:20,807
Aléjate.

267
00:24:20,807 --> 00:24:21,068
¡Ausentarse!

268
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
¡Para volver!

269
00:24:24,071 --> 00:24:26,290
[golpes de puño]

270
00:24:26,290 --> 00:24:29,380
[multitud gritando]

271
00:24:29,380 --> 00:24:30,338
Ir. ¡Muévete, muévete, muévete!

272
00:24:35,604 --> 00:24:37,954
El Consejo de Seguridad aprobó
Una nueva resolución, Romeo.

273
00:24:37,954 --> 00:24:40,174
Resolución 909.

274
00:24:40,174 --> 00:24:42,350
Queremos tu evacuación
plan de contingencia

275
00:24:42,350 --> 00:24:43,569
y lo más rápido posible.

276
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
¿Qué quieres decir con mi
plan de evacuación?

277
00:24:47,137 --> 00:24:48,487
¿Quién dijo que esta misión ha terminado?

278
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
No dije que se acabó.

279
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Su mandato fue
prorrogado por seis semanas,

280
00:24:53,753 --> 00:24:56,364
pero si un gobierno de transición
no está vigente hasta entonces,

281
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
Entonces [hablando de
lengua extranjera].

282
00:24:58,192 --> 00:25:00,934
¿Sabes lo que pienso, Mauricio?

283
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
creo que esto es asi
diciéndole a un grupo de niños

284
00:25:02,544 --> 00:25:05,068
estamos peleando con cuchillos,

285
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
será mejor que pares o el
la niñera se va.

286
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
estás ahí para mantener
Paz, no hagas eso.

287
00:25:08,463 --> 00:25:10,334
Si ambas partes no quieren...

288
00:25:10,334 --> 00:25:11,161
- [Romeo] Hay
muy

289
00:25:11,161 --> 00:25:13,686
de gente aquí que quiere la paz.

290
00:25:13,686 --> 00:25:16,819
Quieren paz, quieren
seguridad, quieren democracia.

291
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
También queremos que encuentres
formas de reducir costos.

292
00:25:24,131 --> 00:25:24,523
¿Romeo?

293
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
¿Está ahí?

294
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
- [Romeo] Esto va para el
Está al principio de mi lista, Maurice.

295
00:25:30,790 --> 00:25:32,661
Romeo, espera. Yo--

296
00:25:32,661 --> 00:25:35,534
Hasta ahora, Mauricio.
[el teléfono suena]

297
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
Tenemos seis semanas.

298
00:25:44,151 --> 00:25:45,326
¿Qué es hoy?

299
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
6 de abril.

300
00:25:46,719 --> 00:25:46,980
18 de mayo.

301
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
¿Cómo se hace esto?

302
00:25:51,071 --> 00:25:52,202
Quiero decir, ¿así de simple?

303
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
[Brent se ríe]

304
00:25:54,814 --> 00:25:55,162
Está bien.

305
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
El presidente podría venir.
Regreso esta noche listo para negociar.

306
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
Otros gobiernos son
presionándolo demasiado

307
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
para instalar el
gobierno de transición.

308
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
Es nuestra última oportunidad.

309
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
Pero ¿por qué no ser optimista?

310
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
- [Henry] Tú siempre
Era un optimista.

311
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
- [Luc] Honestamente creíste
que podríamos hacerlo funcionar.

312
00:26:14,877 --> 00:26:15,356
¿No fue así?

313
00:26:18,446 --> 00:26:20,274
Por supuesto.

314
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
Al principio.

315
00:26:21,928 --> 00:26:25,845
Estabas haciendo un trabajo extraordinario.

316
00:26:25,845 --> 00:26:29,283
Siempre fue una apuesta
y cuando juegas

317
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
a veces te tratan
una mano muy mala.

318
00:26:35,115 --> 00:26:37,334
[avión retumbando]

319
00:26:39,859 --> 00:26:42,383
[explosión]

320
00:26:42,383 --> 00:26:42,731
¿Qué?

321
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
[explosión]

322
00:26:52,306 --> 00:26:54,090
¿Qué fue eso?

323
00:26:54,090 --> 00:26:55,004
- [Hombre] ¿Un depósito de municiones?

324
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
- [Romeo] Si este lugar
Explota, Dios nos ayude.

325
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
[disparos estallando]

326
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- [Hombre en la radio] Todos
temporadas, este es Zero.

327
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
Todos simplemente
escuchar una explosión

328
00:27:11,107 --> 00:27:11,891
en el área general
[timbre del teléfono]

329
00:27:11,891 --> 00:27:12,456
del territorio?

330
00:27:12,456 --> 00:27:12,805
En.

331
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
General Dellaire
residencia, ¿puedo...?

332
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
Espera.

333
00:27:21,988 --> 00:27:24,077
Un avión acaba de estrellarse
en el aeropuerto de Kigali.

334
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
Estaba llegando a tierra.

335
00:27:25,556 --> 00:27:28,342
Pudo haber sido el
El avión del presidente.

336
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
[teléfono sonando]

337
00:27:29,822 --> 00:27:31,519
[sirenas a todo volumen]
[disparos estallando]

338
00:27:31,519 --> 00:27:35,479
[hablando en un idioma extranjero]

339
00:27:35,479 --> 00:27:36,002
Señora Ágata.

340
00:27:41,181 --> 00:27:44,053
[hablando en un idioma extranjero]

341
00:28:08,512 --> 00:28:10,036
Llámeme coronel Marchal.

342
00:28:10,036 --> 00:28:13,169
Está en la radio, señor.

343
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[música orquestal de suspenso]

344
00:28:15,041 --> 00:28:16,303
Coronel te quiero
enviar a patrullar

345
00:28:16,303 --> 00:28:17,913
para proteger el lugar del accidente, se acabó.

346
00:28:27,706 --> 00:28:30,665
[hablando en un idioma extranjero]

347
00:28:33,929 --> 00:28:34,974
Quédate con la radio.

348
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
[hablando en un idioma extranjero]

349
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
[los hombres se ríen]

350
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
En general.

351
00:28:42,111 --> 00:28:45,027
[hablando en un idioma extranjero]

352
00:29:49,526 --> 00:29:52,921
[música orquestal de suspenso]

353
00:29:52,921 --> 00:29:54,270
Enviar una escolta a
La casa de señora Ágata.

354
00:29:54,270 --> 00:29:55,663
Es posible que necesite seguridad adicional.

355
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
[hombres hablando]

356
00:30:07,544 --> 00:30:08,502
- [Hombre en la radio] La situación
parece estar empeorando.

357
00:30:08,502 --> 00:30:11,374
[hablando en un idioma extranjero]

358
00:31:12,174 --> 00:31:15,699
[disparos estallando]

359
00:31:15,699 --> 00:31:18,615
[música orquestal de suspenso]

360
00:31:21,488 --> 00:31:23,620
[hombres hablando]

361
00:31:27,146 --> 00:31:30,062
[hablando en un idioma extranjero]

362
00:31:39,506 --> 00:31:41,334
[el hombre grita]

363
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
[hablando en un idioma extranjero]

364
00:31:48,210 --> 00:31:51,561
[mujer llorando]

365
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
[hablando en un idioma extranjero]

366
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
[golpeando con machete]

367
00:32:01,832 --> 00:32:02,703
¿Y qué pasa con nuestro
observadores aquí?

368
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
¿Alguien ha oído hablar de ellos?

369
00:32:04,618 --> 00:32:07,447
Señor, diga urgente.

370
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
todo es urgente
De momento, cabo.

371
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
creo que es mucho,
Muy urgente, señor.

372
00:32:24,725 --> 00:32:25,552
Esto es una locura.

373
00:32:35,518 --> 00:32:37,520
el comandante de la fuerza
instruido

374
00:32:37,520 --> 00:32:40,610
que las reglas de enfrentamiento
debe seguirse estrictamente.

375
00:32:40,610 --> 00:32:43,048
Bajo ninguna circunstancia es
UNAMIR que dispare hasta que le disparen.

376
00:32:52,535 --> 00:32:55,712
No podemos tomar la ofensiva

377
00:32:55,712 --> 00:32:58,367
ni siquiera parar
Masacre de inocentes.

378
00:33:04,112 --> 00:33:05,548
- [Hombre] No puedes hablar en serio.

379
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
- [Romeo] Envía esto a
nuestros comandantes ahora.

380
00:33:11,772 --> 00:33:12,164
Señor.

381
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
[disparos estallando]

382
00:33:18,387 --> 00:33:21,303
[hablando en un idioma extranjero]

383
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
- [Brent] El uso de
la fuerza letal está prohibida

384
00:33:41,149 --> 00:33:42,977
a menos que estemos bajo ataque.

385
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
Repito, no podemos disparar.
a menos que nos disparen.

386
00:33:44,674 --> 00:33:46,589
Sí, te escuché.

387
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Noticias de mierda.

388
00:33:48,026 --> 00:33:48,287
Fuera Rogerio.

389
00:33:49,853 --> 00:33:51,507
[música siniestra]

390
00:33:51,507 --> 00:33:53,205
Llámeme teniente coronel Lewis.

391
00:33:57,252 --> 00:34:00,255
[explosión]
[el vidrio se rompe]

392
00:34:00,255 --> 00:34:03,998
[música orquestal de suspenso]

393
00:34:03,998 --> 00:34:06,914
[hablando en un idioma extranjero]

394
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
no paré
Un minuto, señor.

395
00:35:20,640 --> 00:35:21,771
Todo el mundo necesita protección.

396
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
Diles que se queden en casa.

397
00:35:23,338 --> 00:35:24,339
- [Soldado] Sí,
General, pero ellos...

398
00:35:24,339 --> 00:35:25,775
Es el Primer Ministro, señor.

399
00:35:25,775 --> 00:35:27,212
Ella necesita hablar contigo.

400
00:35:27,212 --> 00:35:28,343
- [Soldado] Están siendo
atacados en sus casas.

401
00:35:28,343 --> 00:35:29,823
Diles que se escondan.

402
00:35:29,823 --> 00:35:31,390
[hombres gritando]

403
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
[música orquestal de suspenso]

404
00:35:32,739 --> 00:35:35,655
[hablando en un idioma extranjero]

405
00:35:57,155 --> 00:36:00,027
[niños gritando]

406
00:36:00,027 --> 00:36:02,638
[armas disparando rápidamente]

407
00:36:02,638 --> 00:36:06,076
[música oscura]
[cantando en idioma extranjero]

408
00:36:06,076 --> 00:36:06,468
Señor.

409
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
Señor.

410
00:36:13,432 --> 00:36:16,348
[cantando en idioma extranjero]

411
00:36:51,078 --> 00:36:53,776
General Kagame, esto
Es el general Dallaire.

412
00:36:53,776 --> 00:36:55,691
Estamos preparados para
proteger a Kigali, general,

413
00:36:55,691 --> 00:36:56,779
pero las muertes
no te detengas de inmediato.

414
00:36:56,779 --> 00:37:00,305
voy a pedir el mio
tropas para intervenir.

415
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
[música orquestal de suspenso]

416
00:37:03,090 --> 00:37:05,310
Esta es una declaración
de guerra, general.

417
00:37:05,310 --> 00:37:08,051
Eso significa aún más muertes.

418
00:37:08,051 --> 00:37:08,791
El gobierno debe
Dejad de asesinar a los tutsis.

419
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
o atacaremos.

420
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Diles que ellos
Incluso hay puesta de sol.

421
00:37:16,495 --> 00:37:18,627
[hombres hablando]

422
00:37:24,154 --> 00:37:25,199
- [Hombre] Roger y fuera.

423
00:37:28,376 --> 00:37:31,205
[explosiones en aumento]
[disparos estallando]

424
00:37:37,690 --> 00:37:39,648
[hablando en un idioma extranjero]

425
00:37:39,648 --> 00:37:42,782
- [Hombre en la radio]
[murmura], se acabó.

426
00:37:47,265 --> 00:37:49,919
La situación parece
estar recibiendo--

427
00:37:49,919 --> 00:37:51,921
Si ves obstáculos
en esa zona se acabó.

428
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
[hombres hablando]

429
00:38:12,072 --> 00:38:14,727
[música orquestal siniestra]

430
00:38:29,916 --> 00:38:30,308
En general.

431
00:38:32,266 --> 00:38:32,658
En general.

432
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
General Dallaire, esta gente
No nos dejará pasar, señor.

433
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
Los hombres y yo somos muy
incómodo con eso.

434
00:38:38,533 --> 00:38:39,012
Sin bromas.

435
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Está bien, quédate donde estás.

436
00:38:42,842 --> 00:38:43,973
[música orquestal de suspenso]

437
00:38:43,973 --> 00:38:46,846
[hablando en un idioma extranjero]

438
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
Intenta encontrar otra forma de evitarlo.

439
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
Vamos, entremos.

440
00:39:35,503 --> 00:39:38,419
[hablando en un idioma extranjero]

441
00:39:47,950 --> 00:39:49,474
[cañones de armas]

442
00:39:49,474 --> 00:39:50,083
Sigue caminando.

443
00:39:53,434 --> 00:39:56,394
[música orquestal de suspenso]

444
00:40:11,409 --> 00:40:14,281
[hablando en un idioma extranjero]

445
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
[música orquestal frenética]

446
00:41:07,073 --> 00:41:09,989
[hablando en un idioma extranjero]

447
00:41:27,397 --> 00:41:30,313
[música orquestal de suspenso]

448
00:41:34,840 --> 00:41:36,798
[murmura], señor.

449
00:41:36,798 --> 00:41:39,192
Están deteniendo a cinco de nuestros hombres.

450
00:41:39,192 --> 00:41:41,237
tienen un montón de
Belgas en Camp Kigali.

451
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
Dicen que los están golpeando.

452
00:41:43,239 --> 00:41:46,155
[hablando en un idioma extranjero]

453
00:41:47,940 --> 00:41:49,376
Quédate ahí hasta que regrese.

454
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
Vigila a estos tipos.

455
00:41:54,076 --> 00:41:55,556
Si hay algo, encuéntrame.

456
00:41:58,298 --> 00:42:01,214
[hablando en un idioma extranjero]

457
00:43:16,115 --> 00:43:17,682
A ver si puedes encontrar a Maggen.

458
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
[disparos estallando]

459
00:43:18,900 --> 00:43:20,554
Pensándolo bien, quédate aquí.

460
00:43:20,554 --> 00:43:21,555
¿Quién sabe qué?
El infierno se está desatando.

461
00:43:21,555 --> 00:43:22,904
Aquí el general Dallaire.

462
00:43:22,904 --> 00:43:25,820
pasame a
General Anyidoho.

463
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
Más malas noticias, señor,
están matando a todos.

464
00:43:27,866 --> 00:43:29,998
Todos los políticos moderados
y sus familias.

465
00:43:29,998 --> 00:43:32,522
E incluso los hutus que intentaron
para ayudar a los tutsis.

466
00:43:32,522 --> 00:43:35,090
La ciudad está sumida en el caos.

467
00:43:35,090 --> 00:43:36,788
Los tutsis están en todas partes
tratando de encontrar refugio.

468
00:43:36,788 --> 00:43:38,877
Estoy tratando de atraparlos
a los compuestos de la UNAMIR.

469
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
No tengo suficientes hombres.

470
00:43:41,314 --> 00:43:44,056
Al menos 35 de nuestros
falta gente.

471
00:43:44,056 --> 00:43:45,448
¿Has hablado con Marchal?

472
00:43:45,448 --> 00:43:46,493
No podemos pasar.

473
00:43:46,493 --> 00:43:48,234
Las líneas están congestionadas.

474
00:43:48,234 --> 00:43:50,018
Tienen algunos de los nuestros.
Belgas en Camp Kigali.

475
00:43:50,018 --> 00:43:51,367
Los vi en el suelo.

476
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
¿En el suelo, señor?

477
00:43:53,326 --> 00:43:55,110
La pregunta es ¿qué
¿Qué diablos podemos hacer?

478
00:43:55,110 --> 00:43:57,199
Espero que no estés pensando
sobre una misión de rescate.

479
00:43:57,199 --> 00:43:59,549
No son los únicos
desaparecido, general.

480
00:43:59,549 --> 00:44:02,988
Tenemos cientos de otros
observadores desarmados afuera.

481
00:44:02,988 --> 00:44:05,425
Si nos volvemos beligerantes,
será su muerte.

482
00:44:05,425 --> 00:44:06,644
Además, no podemos hacer eso.

483
00:44:09,777 --> 00:44:12,084
No tenemos potencia de fuego.

484
00:44:12,084 --> 00:44:13,651
Casi no tenemos municiones.

485
00:44:13,651 --> 00:44:16,001
Sí, lo sé.

486
00:44:16,001 --> 00:44:18,656
no enviaré uno
Misión de rescate.

487
00:44:18,656 --> 00:44:21,789
estoy tratando de negociar
con Bagosora.

488
00:44:21,789 --> 00:44:24,705
[hablando en un idioma extranjero]

489
00:44:45,987 --> 00:44:48,076
[hombres gritando
idioma extranjero]

490
00:44:48,076 --> 00:44:51,253
[el hombre murmura]

491
00:44:51,253 --> 00:44:54,169
[hablando en un idioma extranjero]

492
00:45:06,355 --> 00:45:09,184
[hombres gimiendo]

493
00:45:09,184 --> 00:45:12,187
[hablando en un idioma extranjero]

494
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
[mujeres llorando]

495
00:45:17,889 --> 00:45:21,544
[hombres gimiendo]

496
00:45:21,544 --> 00:45:24,460
[hablando en un idioma extranjero]

497
00:45:49,703 --> 00:45:51,792
[moscas zumbando]

498
00:46:05,327 --> 00:46:08,243
[hablando en un idioma extranjero]

499
00:46:22,475 --> 00:46:24,956
[música oscura]
[cantando en idioma extranjero]

500
00:46:24,956 --> 00:46:27,959
[hablando en un idioma extranjero]

501
00:46:41,973 --> 00:46:43,191
¿Tienes tu cámara?

502
00:46:48,762 --> 00:46:51,678
[hablando en un idioma extranjero]

503
00:47:06,649 --> 00:47:09,522
Pídele a alguien que los proteja
hasta que los atrapemos.

504
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
[cantando en idioma extranjero]

505
00:47:37,158 --> 00:47:37,942
- [Hombre] ¡Para!

506
00:47:37,942 --> 00:47:38,246
¡Parar! ¡Parar!

507
00:47:41,162 --> 00:47:43,991
[cantando en idioma extranjero]

508
00:48:15,936 --> 00:48:18,896
[hablando en un idioma extranjero]

509
00:48:39,525 --> 00:48:41,092
- [Hombre en la radio] Mic Zero.

510
00:48:41,092 --> 00:48:43,703
Miles están huyendo
al complejo de la UNAMIR.

511
00:48:43,703 --> 00:48:46,271
bangladesíes en
estadio dicen que están invadidos.

512
00:48:46,271 --> 00:48:47,663
Por favor reporte Foxtrot Niner.

513
00:48:47,663 --> 00:48:49,361
Afuera.

514
00:48:49,361 --> 00:48:51,450
[multitud gritando]

515
00:48:59,719 --> 00:49:00,067
Abierto.

516
00:49:04,332 --> 00:49:06,030
Este es nuestro campamento, general.

517
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
Esta gente no debería estar aquí.

518
00:49:07,335 --> 00:49:08,946
No tienen derecho a estar aquí.

519
00:49:08,946 --> 00:49:11,949
¿Por qué eligieron venir aquí?

520
00:49:11,949 --> 00:49:13,733
tal vez ellos crean
los protegerás.

521
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
Intenta actuar como si fuera
Es cierto, comandante.

522
00:49:16,649 --> 00:49:17,389
Esa es una orden.

523
00:49:19,043 --> 00:49:20,566
Venga conmigo.

524
00:49:20,566 --> 00:49:22,742
[multitud gritando]

525
00:49:34,232 --> 00:49:37,148
[hablando en un idioma extranjero]

526
00:49:41,935 --> 00:49:43,763
[bebé llorando]

527
00:49:49,856 --> 00:49:52,119
[multitud hablando]

528
00:49:59,822 --> 00:50:00,214
Señor.

529
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
[música orquestal sombría]

530
00:50:09,354 --> 00:50:11,443
[niños llorando]

531
00:50:25,196 --> 00:50:27,285
[disparos estallando]

532
00:50:29,504 --> 00:50:30,418
Uno de los hombres estaba
De vuelta a casa.

533
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
No queda nada.

534
00:50:32,203 --> 00:50:34,683
Sin ropa, sin muebles.

535
00:50:34,683 --> 00:50:35,032
No, nada.

536
00:50:37,512 --> 00:50:39,732
¿Y la mierda?

537
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
No hay señales del perro, señor.

538
00:50:42,169 --> 00:50:45,172
O la cabra o el pollo.

539
00:50:45,172 --> 00:50:46,565
- [Mujer] Señor, general
Baril está en la línea.

540
00:50:46,565 --> 00:50:47,566
- [Brent] ¿Tiene hambre, señor?

541
00:50:47,566 --> 00:50:48,784
Encontré una barra de chocolate.

542
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
- [Romeo] Señor, esto
Es el general Dallaire.

543
00:50:59,273 --> 00:51:01,580
¿Dijiste miles?

544
00:51:01,580 --> 00:51:04,148
Miles, eso es correcto.

545
00:51:04,148 --> 00:51:06,498
Tenemos refugiados en
todos nuestros compuestos.

546
00:51:06,498 --> 00:51:07,629
no se los daré
sin pelear.

547
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
Por supuesto.

548
00:51:09,631 --> 00:51:11,677
La mayoría de los moderados
los líderes están muertos,

549
00:51:11,677 --> 00:51:13,853
pero no todos.

550
00:51:13,853 --> 00:51:17,204
hay muchos moderados
izquierda, incluso en el ejército.

551
00:51:17,204 --> 00:51:19,946
Romeo, no lo eres
tomar partido.

552
00:51:19,946 --> 00:51:22,470
¿Entiendes esto?

553
00:51:22,470 --> 00:51:23,080
¿Me oyes?

554
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
no debes
Toma partido, Romeo.

555
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
Hablaremos mañana.

556
00:51:31,827 --> 00:51:34,178
Espero que para entonces pueda
darte alguna dirección.

557
00:51:37,485 --> 00:51:40,706
[explosión]

558
00:51:40,706 --> 00:51:42,534
- [Presentador] Al menos
10 cascos azules belgas

559
00:51:42,534 --> 00:51:44,927
fueron asesinados en ruanda
hoy mientras el terror convulsiona

560
00:51:44,927 --> 00:51:47,539
la capital de este
pequeña nación africana.

561
00:51:47,539 --> 00:51:49,497
Los reporteros describen
miles de refugiados

562
00:51:49,497 --> 00:51:52,370
huyendo de Kigali mientras
radio apoyada por el gobierno

563
00:51:52,370 --> 00:51:54,807
continúa transmitiendo
mensajes de odio

564
00:51:54,807 --> 00:51:57,157
que fomentan al por mayor
Asesinato de la minoría tutsi.

565
00:52:00,073 --> 00:52:02,945
[explosión]
[disparos estallando]

566
00:52:04,860 --> 00:52:05,252
En general.

567
00:52:08,864 --> 00:52:11,563
Está empeorando
Henry, no mejor.

568
00:52:11,563 --> 00:52:12,564
Estamos recibiendo informes
de asesinatos que vienen

569
00:52:12,564 --> 00:52:14,392
del norte y del oeste.

570
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
Este es hutu
Línea de energía del corazón.

571
00:52:16,611 --> 00:52:19,745
Mientras tanto, ya casi terminamos.
de alimentos, sin agua, sin combustible.

572
00:52:19,745 --> 00:52:22,095
General, las tropas de Kagame cruzaron

573
00:52:22,095 --> 00:52:25,185
en la DMZ hace una hora.

574
00:52:25,185 --> 00:52:28,188
Nuestro mandato ha terminado, general.

575
00:52:28,188 --> 00:52:31,191
No hay más paz que mantener.

576
00:52:31,191 --> 00:52:35,761
[música de piano sombría]

577
00:52:35,761 --> 00:52:39,068
Necesito tres batallones más
y apoyo logístico.

578
00:52:39,068 --> 00:52:40,809
Sólo tres más
batallones nos permitirán

579
00:52:40,809 --> 00:52:44,161
para proteger a la gente
que necesitan nuestra protección.

580
00:52:44,161 --> 00:52:46,554
Dicen que esto no es parte de
de nuestro mandato, ¿y qué?

581
00:52:46,554 --> 00:52:48,121
Acabamos de tener un desastre
caer sobre nosotros aquí.

582
00:52:48,121 --> 00:52:49,383
Tenemos que hacer lo que podamos.

583
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
Muy bien, general.

584
00:52:58,914 --> 00:53:01,090
[multitud gritando]

585
00:53:08,881 --> 00:53:11,753
[hablando en un idioma extranjero]

586
00:53:17,106 --> 00:53:18,978
Está protegido por
las Naciones Unidas.

587
00:53:18,978 --> 00:53:22,416
En general, tenemos un
problema por ahí.

588
00:53:22,416 --> 00:53:23,635
[hablando en un idioma extranjero]

589
00:53:23,635 --> 00:53:27,029
[multitud gritando]

590
00:53:27,029 --> 00:53:29,336
Interahamwe tiene
Instala una puerta afuera.

591
00:53:35,081 --> 00:53:38,084
[silbido]
[hombres hablando]

592
00:53:43,785 --> 00:53:46,701
[hablando en un idioma extranjero]

593
00:54:19,821 --> 00:54:22,824
[hombres gritando
idioma extranjero]

594
00:54:29,440 --> 00:54:33,487
Será mejor que nos armemos
tropas aquí tan pronto como podamos.

595
00:54:33,487 --> 00:54:36,360
Ese es un valiente hijo de puta.

596
00:54:36,360 --> 00:54:39,319
[hombres gritando
idioma extranjero]

597
00:54:48,502 --> 00:54:48,894
Señor.

598
00:54:50,417 --> 00:54:50,809
Señor.

599
00:54:52,941 --> 00:54:55,030
General Barril.

600
00:54:55,030 --> 00:54:57,250
[disparos estallando]

601
00:54:57,250 --> 00:54:58,382
Romeo, los franceses son
aterrizaré

602
00:54:58,382 --> 00:55:00,340
una fuerza militar en Kigali

603
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
en 45 minutos.
¿Qué?

604
00:55:01,994 --> 00:55:04,388
Le seguirá Bélgica.

605
00:55:04,388 --> 00:55:06,825
Oye, Maurice, yo no
Controlar el maldito aeropuerto.

606
00:55:06,825 --> 00:55:08,130
¿45 minutos? ¿Por qué diablos?

607
00:55:08,130 --> 00:55:09,175
Me acaban de decir.

608
00:55:09,175 --> 00:55:11,351
Escucha, Romeo.

609
00:55:11,351 --> 00:55:15,660
Solo vienen a evacuar.
expatriotas, eso es todo.

610
00:55:15,660 --> 00:55:16,356
[hablando en un idioma extranjero]

611
00:55:16,356 --> 00:55:16,965
Bien, gracias.

612
00:55:19,316 --> 00:55:22,231
[hablando en un idioma extranjero]

613
00:55:49,998 --> 00:55:53,001
General Dallaire, General
a kagame le gustaría saber

614
00:55:53,001 --> 00:55:55,352
¿Por qué no usas tu?
armas para detener las matanzas.

615
00:55:55,352 --> 00:55:56,962
Quiere saber por qué no...

616
00:55:56,962 --> 00:55:59,704
¿Por qué no preguntas?
tus hombres abren fuego.

617
00:55:59,704 --> 00:56:02,184
Entonces, general Kagame
creer que nuestra fuerza

618
00:56:02,184 --> 00:56:04,665
o 2300 ligeramente armados
los hombres deberían atacar

619
00:56:04,665 --> 00:56:08,843
¿Una fuerza fuertemente armada de 32.000?

620
00:56:08,843 --> 00:56:11,498
Tiene ideas muy audaces,
su amigo, el general Kagame.

621
00:56:11,498 --> 00:56:13,761
Pero una demostración de fuerza, señor.

622
00:56:13,761 --> 00:56:15,197
La fuerza no es un espectáculo,
señorita,

623
00:56:15,197 --> 00:56:16,895
cuando te enfrentas
un ejército profesional.

624
00:56:16,895 --> 00:56:17,112
Es la guerra.

625
00:56:19,854 --> 00:56:22,770
Verás, a diferencia del general Kagame
soy un soldado bajo ordenes

626
00:56:22,770 --> 00:56:26,513
y mis ordenes son usar
fuerza sólo en defensa propia.

627
00:56:26,513 --> 00:56:27,949
Si hiciera lo contrario,
ser relevado de mi mando

628
00:56:27,949 --> 00:56:29,864
y llevado a consejo de guerra.

629
00:56:29,864 --> 00:56:33,041
¿Estás esperando?
¿Nuevas órdenes, señor?

630
00:56:33,041 --> 00:56:33,999
En este momento estamos
esperando nada

631
00:56:33,999 --> 00:56:36,001
pero lo inesperado,
señorita,

632
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
y tú deberías hacer lo mismo.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
Ten cuidado por donde vas.

634
00:56:40,962 --> 00:56:43,922
[multitud gritando]
[explosiones en aumento]

635
00:56:50,145 --> 00:56:53,061
[hablando en un idioma extranjero]

636
00:57:05,509 --> 00:57:06,945
Organizamos un convoy.

637
00:57:06,945 --> 00:57:08,903
Nos dirigimos al sur, a Burundi.

638
00:57:08,903 --> 00:57:11,776
Gracias por la escolta.

639
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
Hemos oído que el Tío Sam está enviando
tú, algunos marines también.

640
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
Noticias para mí, general.

641
00:57:16,128 --> 00:57:17,825
Ya sabes, si tuviéramos un
algunos batallones

642
00:57:17,825 --> 00:57:20,306
de los marines estadounidenses, creo
podría detener este baño de sangre.

643
00:57:20,306 --> 00:57:21,786
No hay camino a Washington
pondré tropas

644
00:57:21,786 --> 00:57:23,614
en el suelo en
Ruanda, general.

645
00:57:23,614 --> 00:57:27,574
No hay posibilidad.
[explosión]

646
00:57:27,574 --> 00:57:30,359
ha sido bueno trabajar
con usted, señor.

647
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
[explosión]
[disparos estallando]

648
00:57:35,277 --> 00:57:38,237
No podemos llevarnos a nuestro equipo local.

649
00:57:38,237 --> 00:57:40,631
Nunca lograremos pasar
Los hutus controlan la frontera.

650
00:57:45,244 --> 00:57:47,855
Tu representas lo mas
nación poderosa en la tierra.

651
00:57:50,162 --> 00:57:53,818
No importa, solo
envíanoslos.

652
00:57:53,818 --> 00:57:55,689
siempre podemos hacer
espacio para unos cuantos más.

653
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
¿Pedro?
Por aquí.

654
00:57:59,084 --> 00:57:59,824
- [Mujer] ¡Pedro!

655
00:58:11,488 --> 00:58:13,315
[perro ladrando]

656
00:58:21,846 --> 00:58:22,411
¿Qué es esto?

657
00:58:24,022 --> 00:58:26,067
Carnet de identidad.

658
00:58:26,067 --> 00:58:26,328
Todos los tutsis.

659
00:58:29,157 --> 00:58:32,813
Intenté quemar, hacer
desaparecer estas personas.

660
00:58:32,813 --> 00:58:34,206
Hombres, mujeres y niños.

661
00:58:48,916 --> 00:58:52,267
Fueron el ejército y la gendarmería.

662
00:58:52,267 --> 00:58:54,661
Detienen a todos los tutsis
área y colocarlos en la iglesia.

663
00:58:57,359 --> 00:58:58,839
Dicen que
Estaré a salvo aquí

664
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
Entonces invitan a la milicia local.

665
00:59:01,538 --> 00:59:03,278
ven y mata
ellos con machetes.

666
00:59:06,804 --> 00:59:07,065
Él, eh...

667
00:59:11,591 --> 00:59:13,898
Le metieron el arma
cabeza, haz que mire.

668
00:59:19,817 --> 00:59:22,036
[suena la campana de la iglesia]

669
00:59:24,299 --> 00:59:27,128
[cantando en idioma extranjero]

670
00:59:54,242 --> 00:59:55,548
Los hombres que estaban ahí.
dijeron los asesinos

671
00:59:55,548 --> 00:59:57,855
estábamos trabajando juntos,
la gendarmería

672
00:59:57,855 --> 01:00:00,553
y civiles locales.

673
01:00:00,553 --> 01:00:03,817
Metódico es el
palabra que usaron.

674
01:00:03,817 --> 01:00:05,732
Es exterminio, general.

675
01:00:05,732 --> 01:00:06,298
Como los judíos.

676
01:00:09,475 --> 01:00:12,304
[cantando en idioma extranjero]

677
01:00:33,455 --> 01:00:35,980
Estábamos viendo el genocidio
comenzando,

678
01:00:35,980 --> 01:00:37,895
pero no lo sabíamos
llámalo así todavía.

679
01:00:43,204 --> 01:00:46,555
Y de todos modos, genocidio,
estos son trenes de carga

680
01:00:46,555 --> 01:00:50,211
y concentración
campings y estufas de gas,

681
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
no alguien eligiendo
incluso un machete

682
01:00:51,996 --> 01:00:53,084
y caminando hacia
la casa del vecino

683
01:00:53,084 --> 01:00:54,607
y cortándole brazos y piernas.

684
01:01:01,396 --> 01:01:04,356
Estimado señor secretario, nosotros
tener informes confiables

685
01:01:04,356 --> 01:01:08,752
de asesinatos sistemáticos
de los tutsis no combatientes.

686
01:01:08,752 --> 01:01:11,972
No sólo aquí en Kigali,
sino en todo el país.

687
01:01:11,972 --> 01:01:13,670
Hay 600 franceses
para comandos

688
01:01:13,670 --> 01:01:16,237
trabajando fuera del aeropuerto.

689
01:01:16,237 --> 01:01:19,893
hay mil
para los comandos belgas,

690
01:01:19,893 --> 01:01:22,504
la mitad de ellos ya están en Kigali,
la mitad de la producción en Nairobi.

691
01:01:25,072 --> 01:01:26,900
Hay 350 EE.UU.
Marines en Burundi,

692
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
solo media hora
vuelo en helicóptero.

693
01:01:32,906 --> 01:01:34,386
Podríamos detener esto
asesinatos ahora.

694
01:01:36,475 --> 01:01:39,217
Buenas noches, general Dallaire.

695
01:01:39,217 --> 01:01:42,481
Sí, soy el portavoz.
al Secretario General.

696
01:01:42,481 --> 01:01:44,962
dijo que no podía
hablar contigo en persona

697
01:01:44,962 --> 01:01:48,617
pero pensó que era importante
Que recibas esta noticia de inmediato.

698
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
General Dallaire, el
gobierno belga

699
01:01:51,011 --> 01:01:52,796
decidió retirarse
sus fuerzas de paz

700
01:01:52,796 --> 01:01:53,187
de Ruanda.

701
01:01:56,364 --> 01:01:59,237
¿Todos?

702
01:01:59,237 --> 01:02:01,674
- [Portavoz] Sí a todos
ellos y lo más rápido posible.

703
01:02:06,853 --> 01:02:08,289
Le dije, no hagas eso.

704
01:02:14,731 --> 01:02:16,515
dije que estamos desertando
nuestra misión.

705
01:02:19,953 --> 01:02:21,346
Es algo vergonzoso.

706
01:02:25,437 --> 01:02:27,918
Estabas mucho más allá
sus órdenes, coronel.

707
01:02:27,918 --> 01:02:28,919
Tus hombres son buenos hombres.

708
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
creo que podemos aprender
sobrevivir sin ti.

709
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
Te extrañaré, bastardo,
igual.

710
01:02:46,501 --> 01:02:47,807
Te sometieron a un consejo de guerra.

711
01:02:49,200 --> 01:02:49,548
Mmmm.

712
01:02:52,159 --> 01:02:53,813
Por la pérdida de mi
hombres, por supuesto.

713
01:02:58,905 --> 01:03:00,733
Mi juez fue más
misericordioso que el tuyo.

714
01:03:02,474 --> 01:03:04,781
[suena la campana de alarma]

715
01:03:07,348 --> 01:03:10,308
[explosiones en aumento]
[multitud gritando]

716
01:03:26,280 --> 01:03:28,369
¿Puedo decir gracias?
de todos nosotros?

717
01:03:28,369 --> 01:03:29,631
Gracias por lo que tienes
hecho para la misión

718
01:03:29,631 --> 01:03:32,547
y para el pueblo de Ruanda.

719
01:03:32,547 --> 01:03:34,636
[explosión]

720
01:03:39,772 --> 01:03:41,774
Adiós.
Coronel.

721
01:03:41,774 --> 01:03:44,908
Adiós y que Dios los bendiga a todos.

722
01:03:44,908 --> 01:03:47,736
[explosiones en aumento]
[disparos estallando]

723
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
Bien, espera.

724
01:03:53,351 --> 01:03:56,136
El estadio fue alcanzado directamente.

725
01:03:56,136 --> 01:03:57,964
Más de 12 personas muertas,
más de un centenar de heridos.

726
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
[explosión]

727
01:04:02,142 --> 01:04:05,058
[música orquestal de suspenso]

728
01:04:13,414 --> 01:04:14,720
Hay un caparazón ahí arriba.

729
01:04:14,720 --> 01:04:15,025
No explotó.

730
01:04:17,201 --> 01:04:19,116
Bomba de mortero de 81 mm.

731
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
Yo me ocuparé de ello, general.

732
01:04:21,509 --> 01:04:24,425
[música orquestal de suspenso]

733
01:04:26,906 --> 01:04:27,820
Retrocedamos.

734
01:05:20,481 --> 01:05:22,701
Está intentando suicidarse.

735
01:05:22,701 --> 01:05:24,224
Tenemos que enviarlo a casa.

736
01:05:24,224 --> 01:05:24,746
- [Brent] Señor.

737
01:05:29,838 --> 01:05:31,710
Veo.

738
01:05:31,710 --> 01:05:33,973
Debo establecer un alto el fuego

739
01:05:33,973 --> 01:05:36,454
mañana a las 10 am
hora de nueva york

740
01:05:36,454 --> 01:05:39,196
e iniciar un retiro.

741
01:05:39,196 --> 01:05:40,719
- [Brent] Hay cuatro
horas mañana por la tarde.

742
01:05:40,719 --> 01:05:43,026
Llámame Bagosora.

743
01:05:43,026 --> 01:05:45,245
[música de suspenso]

744
01:05:56,865 --> 01:05:59,303
[disparo]

745
01:05:59,303 --> 01:06:00,478
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

746
01:06:00,478 --> 01:06:00,739
¡Paso!

747
01:06:07,572 --> 01:06:09,835
Está bien, relájate.

748
01:06:09,835 --> 01:06:12,751
[hablando en un idioma extranjero]

749
01:06:49,266 --> 01:06:51,877
[música orquestal sombría]

750
01:06:59,363 --> 01:07:01,452
[disparos estallando]

751
01:07:06,935 --> 01:07:09,764
[explosiones en aumento]
[disparos estallando]

752
01:07:36,139 --> 01:07:38,184
[teléfono sonando]

753
01:07:45,104 --> 01:07:47,280
¿Sí?

754
01:07:47,280 --> 01:07:49,891
General, Secretario Boutros-Ghali
quiere hablar contigo.

755
01:07:53,504 --> 01:07:56,768
General, espero
No te desperté.

756
01:07:56,768 --> 01:07:59,292
- [Romeo] No, señor secretario,
Estaba esperando tu llamada.

757
01:07:59,292 --> 01:08:01,512
¿Existe un alto el fuego en vigor?

758
01:08:01,512 --> 01:08:04,167
No señor.

759
01:08:04,167 --> 01:08:06,908
- [Boutros] Fuimos claros
sobre una fecha límite, ¿verdad?

760
01:08:06,908 --> 01:08:09,259
Sí, señor.

761
01:08:09,259 --> 01:08:12,653
La fecha límite ya
pasó sin resultado.

762
01:08:12,653 --> 01:08:15,482
Por lo tanto, general--
Señor.

763
01:08:15,482 --> 01:08:17,745
Hay 30.000 personas
quien sobrevivió

764
01:08:17,745 --> 01:08:19,573
porque estan debajo
nuestra protección.

765
01:08:22,010 --> 01:08:23,708
Los matarán si nos vamos.

766
01:08:28,539 --> 01:08:31,019
No me digas que lo quite
Nuestras fuerzas aquí, señor.

767
01:08:34,719 --> 01:08:39,419
[disparos estallando]

768
01:08:39,419 --> 01:08:42,335
- [Boutros] Me temo que debo hacerlo.
darle esa orden, General,

769
01:08:42,335 --> 01:08:43,510
y espero que obedezcas.

770
01:08:49,995 --> 01:08:51,518
Respetuosamente, señor secretario,

771
01:08:54,869 --> 01:08:56,567
Ésa es una orden que no obedeceré.

772
01:08:58,308 --> 01:09:00,919
[música orquestal sombría]

773
01:09:07,012 --> 01:09:09,145
[disparos estallando]

774
01:09:23,594 --> 01:09:26,162
[explosiones en aumento]
[cantando en idioma extranjero]

775
01:09:38,783 --> 01:09:39,827
Los civiles no pueden
entender lo que esto significa

776
01:09:39,827 --> 01:09:40,698
desobedecer una orden.

777
01:09:43,135 --> 01:09:45,964
En obediencia militar
eso es todo.

778
01:09:45,964 --> 01:09:46,704
Mi deber es el deber.

779
01:09:49,663 --> 01:09:53,014
es como un sacerdote
quien rompe sus votos.

780
01:09:53,014 --> 01:09:55,408
¿Desobedecí su orden?

781
01:09:55,408 --> 01:09:57,628
No sé.

782
01:09:57,628 --> 01:10:00,544
Recuerdo una manera tal vez
lo recuerdan de otra manera.

783
01:10:00,544 --> 01:10:02,676
Acabo de colgar el teléfono
con el secretario general

784
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
y él se irá
te quedas ahí

785
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
pero con fuerza reducida.

786
01:10:06,419 --> 01:10:09,553
Una fuerza muy pequeña, Romeo.

787
01:10:09,553 --> 01:10:13,339
Será muy peligroso si
cualquiera de las partes debería volverse contra ti,

788
01:10:13,339 --> 01:10:14,993
porque si tienes
salir de prisa,

789
01:10:14,993 --> 01:10:19,258
bueno no hay caballeria
sobre la colina y...

790
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
acabo de ir a una reunión
del consejo de seguridad.

791
01:10:21,956 --> 01:10:24,263
Romeo, nadie lo estará.
entrando para sacarte.

792
01:10:26,265 --> 01:10:27,397
¿A quién le importa?

793
01:10:27,397 --> 01:10:29,486
[explosión]

794
01:10:29,486 --> 01:10:33,011
De cualquier manera, no iremos a ninguna parte.

795
01:10:33,011 --> 01:10:34,404
No se que tienes
He oído, señores,

796
01:10:34,404 --> 01:10:35,579
pero la UNAMIR continúa.

797
01:10:38,625 --> 01:10:41,193
Nuestros números serán
reducido considerablemente.

798
01:10:41,193 --> 01:10:44,240
Tenemos cuatro días de suministros.
durar indefinidamente

799
01:10:44,240 --> 01:10:45,632
y algunos vehículos
que todavía se ejecutará

800
01:10:45,632 --> 01:10:46,764
si podemos encontrar algo de combustible.

801
01:10:46,764 --> 01:10:49,462
[los hombres se ríen]

802
01:10:49,462 --> 01:10:53,205
Nos quedaremos para proteger
los inocentes lo mejor que podamos

803
01:10:53,205 --> 01:10:54,641
y lo mejor que podamos para estar seguros

804
01:10:54,641 --> 01:10:57,209
Llega la ayuda humanitaria.

805
01:10:57,209 --> 01:11:00,343
Nos quedaremos a testificar.

806
01:11:00,343 --> 01:11:03,737
por lo que el resto de
el mundo no quiere ver.

807
01:11:03,737 --> 01:11:05,348
Sí, mayor.

808
01:11:05,348 --> 01:11:06,958
¿Reducido a qué?

809
01:11:06,958 --> 01:11:07,306
260 hombres.

810
01:11:11,267 --> 01:11:13,443
260 voluntarios, porque si
cualquiera quiere ir, puede
ir.

811
01:11:23,453 --> 01:11:26,760
Los canadienses nos quedaremos.

812
01:11:26,760 --> 01:11:28,022
nunca fuimos derrotados
y no lo hará

813
01:11:28,022 --> 01:11:29,720
ser la primera vez.

814
01:11:29,720 --> 01:11:31,504
Gracias general.

815
01:11:31,504 --> 01:11:33,811
- [Henry] Gracias, señor.

816
01:11:33,811 --> 01:11:34,464
Gracias a todos.

817
01:11:39,599 --> 01:11:42,515
[hablando en un idioma extranjero]

818
01:11:57,922 --> 01:11:59,706
[la puerta se cierra de golpe]

819
01:12:03,623 --> 01:12:04,058
- [Emma] ¡Oye!

820
01:12:09,368 --> 01:12:10,630
- [Romeo] ¿Necesitas que te lleve?

821
01:12:10,630 --> 01:12:12,328
Sí, desesperadamente.

822
01:12:12,328 --> 01:12:13,154
Gracias general.

823
01:12:18,508 --> 01:12:19,509
Si te vas ahora yo
no se cuando

824
01:12:19,509 --> 01:12:21,815
podrás regresar.

825
01:12:21,815 --> 01:12:22,990
No estoy seguro si volveremos.

826
01:12:22,990 --> 01:12:25,166
Nos quieren en Bosnia.

827
01:12:25,166 --> 01:12:26,820
Esa es una gran historia, ¿verdad?
ahora según ellos.

828
01:12:26,820 --> 01:12:29,345
Bosnia, Sarajevo.

829
01:12:29,345 --> 01:12:31,129
ellos no entienden
¿Qué está pasando aquí?

830
01:12:31,129 --> 01:12:32,260
no creo que ellos
Quiero entender.

831
01:12:32,260 --> 01:12:34,828
Este es solo uno
Más desorden africano.

832
01:12:34,828 --> 01:12:36,395
Sus palabras, general, no las mías.

833
01:12:38,745 --> 01:12:41,661
[hablando en un idioma extranjero]

834
01:12:54,674 --> 01:12:56,589
[la mujer gruñe]

835
01:12:59,331 --> 01:13:01,420
[mujer gritando]

836
01:13:12,126 --> 01:13:13,258
Mantén tus manos adentro.

837
01:13:15,956 --> 01:13:21,005
[hombres gritando
idioma extranjero]

838
01:13:21,005 --> 01:13:23,660
Si te quedas aquí lo haré
Te garantizo una historia al día.

839
01:13:23,660 --> 01:13:27,315
tendrás completo
acceso a nuestras operaciones.

840
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
Puedes viajar con nosotros y nosotros
protegerlo lo mejor que podamos.

841
01:13:30,188 --> 01:13:32,973
Puedes dormir bien
aquí y te daremos de comer.

842
01:13:32,973 --> 01:13:34,322
No me importa si tu historia
positivo o negativo,

843
01:13:34,322 --> 01:13:36,107
solo para que sea necesario.

844
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Tienes que decirle al mundo
¿Qué está pasando aquí?

845
01:13:38,457 --> 01:13:41,025
Y sigue diciéndoles hasta
oyen muy bien.

846
01:13:43,897 --> 01:13:46,813
- [Emma] Pelear aquí no
Entrega casi imposible.

847
01:13:46,813 --> 01:13:50,121
200 mil personas murieron en
una catástrofe humanitaria.

848
01:13:50,121 --> 01:13:51,644
Esto requiere una acción urgente.

849
01:13:51,644 --> 01:13:53,733
¿Escuchaste eso, Brent?

850
01:13:53,733 --> 01:13:54,430
- [Emma] La secretaria
Dijo el general.

851
01:13:54,430 --> 01:13:57,171
Esto requiere una acción urgente.

852
01:13:57,171 --> 01:13:57,781
- [Emma] Presidente Clinton
le dijo a la clase de graduación

853
01:13:57,781 --> 01:13:58,825
de la Academia Naval de los EE. UU. que...

854
01:13:58,825 --> 01:14:00,697
¿Brent?

855
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
- [Emma] No podemos
resuelve cada una de estas explosiones

856
01:14:02,481 --> 01:14:05,049
de huelgas civiles simplemente
enviando nuestras tropas.

857
01:14:05,049 --> 01:14:06,877
Observaciones tomadas en blanco.
La respuesta de la Cámara a las demandas

858
01:14:06,877 --> 01:14:07,878
para la intervención militar
Mierda.

859
01:14:07,878 --> 01:14:09,662
- [Emma] en Ruanda.

860
01:14:09,662 --> 01:14:11,621
Y según fuentes
el Pentágono se muestra reacio...

861
01:14:11,621 --> 01:14:14,580
Parece ser una manera
de malaria cerebral.

862
01:14:14,580 --> 01:14:18,454
esta dando vueltas
los campos de refugiados.

863
01:14:18,454 --> 01:14:20,760
Debes llevarlo a un buen
hospital tan pronto como sea posible

864
01:14:20,760 --> 01:14:22,458
o lo perderemos.

865
01:14:22,458 --> 01:14:25,025
Estará en Canadá.
a primera hora de la mañana.

866
01:14:31,902 --> 01:14:33,033
- [Hombre en la radio]
Cero, entendido hasta ahora.

867
01:14:33,033 --> 01:14:33,904
¿Otra cosa? En.

868
01:14:37,211 --> 01:14:40,345
[disparos estallando]

869
01:14:40,345 --> 01:14:43,000
[música orquestal siniestra]

870
01:15:01,279 --> 01:15:01,671
Oye.

871
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
mejor vivir
mientras estás allí.

872
01:15:08,982 --> 01:15:11,985
Tienes que volver en una semana.

873
01:15:11,985 --> 01:15:12,333
Por supuesto.

874
01:15:22,605 --> 01:15:23,823
y los refugiados
se estaban enfermando

875
01:15:23,823 --> 01:15:25,129
y muriendo en los complejos.

876
01:15:27,479 --> 01:15:31,135
Tenía que hacer algo al respecto.

877
01:15:31,135 --> 01:15:33,311
Deshazte de algunos de estos
sillas, cable.

878
01:15:41,058 --> 01:15:43,713
En primer lugar me gustaría
presentar a mi nuevo asistente,

879
01:15:43,713 --> 01:15:46,019
Sr. Phil Lancaster.

880
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
Acabo de llegar de Ottawa.

881
01:15:48,195 --> 01:15:49,893
donde llevo saludos
del Mayor Beardsley.

882
01:15:49,893 --> 01:15:50,981
Brent está en el hospital.

883
01:15:50,981 --> 01:15:52,635
Él está bien.

884
01:15:52,635 --> 01:15:54,419
bueno el se va
estar bien, señor.

885
01:15:54,419 --> 01:15:56,900
todos estamos felices de
Escuche esto, mayor.

886
01:15:56,900 --> 01:16:00,077
Ahora vamos al último.
noche [murmura].

887
01:16:00,077 --> 01:16:02,514
Señor, hace media hora recibí
una llamada del director

888
01:16:02,514 --> 01:16:05,038
mantenimiento de la paz
operaciones en Ottawa.

889
01:16:05,038 --> 01:16:06,910
Me dijo que el
recibió alguna información

890
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
que serás asesinado
en los próximos días.

891
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
[Romeo gruñe]

892
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
Hablé con el general
Anyidoho sobre esto

893
01:16:11,958 --> 01:16:13,569
y él acepta que tú
Necesito algo de seguridad extra

894
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
al salir del complejo.

895
01:16:15,527 --> 01:16:17,660
- [Henry] General, yo
formar un pequeño equipo.

896
01:16:17,660 --> 01:16:19,052
Un conductor que ha sido
especialmente capacitado

897
01:16:19,052 --> 01:16:20,880
y tiradores y un
algunos otros buenos hombres.

898
01:16:24,231 --> 01:16:24,797
Dios mío, Enrique.

899
01:16:26,407 --> 01:16:29,759
[Enrique se ríe]

900
01:16:29,759 --> 01:16:32,675
[música orquestal de suspenso]

901
01:16:36,026 --> 01:16:38,768
[gritando en idioma extranjero]
[rocas rompiendo]

902
01:16:55,262 --> 01:16:57,743
tenemos miles de
gente en ese estadio.

903
01:16:57,743 --> 01:17:00,354
Muchos de ellos son hutus.

904
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
estan aterrorizados
de sus tropas.

905
01:17:02,008 --> 01:17:02,705
- [Pablo] Si lo son
civiles inocentes

906
01:17:02,705 --> 01:17:04,837
no tienen nada que temer.

907
01:17:04,837 --> 01:17:05,969
- [Romeo] Hay
muchos tutsis

908
01:17:05,969 --> 01:17:06,578
en [hablando de
idioma extranjero]

909
01:17:06,578 --> 01:17:08,145
quienes dicen que se sentirían más seguros

910
01:17:08,145 --> 01:17:10,147
si pudieran
detrás de sus líneas.

911
01:17:10,147 --> 01:17:11,888
- [Paulo] ¿Qué eres?
¿Es decir, general?

912
01:17:11,888 --> 01:17:14,020
Te propongo que hagamos un intercambio.

913
01:17:14,020 --> 01:17:16,022
sacar a la gente
estos [murmullos]

914
01:17:16,022 --> 01:17:17,502
a lugares donde
se sentirán más seguros

915
01:17:17,502 --> 01:17:19,199
y pueden cuidar de sí mismos.

916
01:17:23,769 --> 01:17:25,423
no tenemos suficiente
comida o agua o medicina

917
01:17:25,423 --> 01:17:27,555
por las personas que somos
tratando de proteger.

918
01:17:27,555 --> 01:17:31,124
la gente esta muriendo
en nuestros compuestos.

919
01:17:31,124 --> 01:17:33,779
Pero si pudiéramos transferir
llevarlos a lugares más seguros

920
01:17:33,779 --> 01:17:35,172
podríamos salvar muchas vidas.

921
01:17:38,175 --> 01:17:39,655
El provisional
el gobierno estuvo de acuerdo

922
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
para un intercambio uno por uno
de no combatientes.

923
01:17:41,918 --> 01:17:44,268
¿Y tú?

924
01:17:44,268 --> 01:17:46,836
Estoy librando una guerra, general.

925
01:17:46,836 --> 01:17:49,273
Es muy dificil decir
paremos un momento.

926
01:17:49,273 --> 01:17:51,144
La otra parte estuvo de acuerdo.

927
01:17:51,144 --> 01:17:54,017
no tienen impulso
preocuparse.

928
01:17:54,017 --> 01:17:55,801
Estamos hablando de ahorrar.
la vida de personas inocentes.

929
01:17:55,801 --> 01:17:57,673
Estoy tratando de salvar a mi país.

930
01:17:57,673 --> 01:17:59,370
¿Y qué es esto?

931
01:17:59,370 --> 01:18:00,371
¿Estas montañas?

932
01:18:00,371 --> 01:18:01,981
¿Esos árboles?

933
01:18:01,981 --> 01:18:02,895
¿Ese lago de allí?

934
01:18:09,815 --> 01:18:11,861
Todo está bien.

935
01:18:11,861 --> 01:18:15,299
Te apoyaré en este plan.

936
01:18:15,299 --> 01:18:17,605
¿Y qué pasa con el
¿Interahamwe, general?

937
01:18:17,605 --> 01:18:19,869
les hablaste
líderes, los tres?

938
01:18:19,869 --> 01:18:22,175
Porque te sugiero que hagas esto

939
01:18:22,175 --> 01:18:24,787
antes de comenzar a colocar
gente desarmada en camiones.

940
01:18:54,947 --> 01:18:55,731
Trae los autos.

941
01:19:05,915 --> 01:19:08,526
[música orquestal sombría]

942
01:19:12,617 --> 01:19:14,358
Consigue a este chico.

943
01:19:14,358 --> 01:19:15,011
- [Hombre] Sí, señor.

944
01:20:11,676 --> 01:20:13,460
no quisiera hacer
cualquier tontería.

945
01:20:51,716 --> 01:20:54,632
[hablando en un idioma extranjero]

946
01:21:07,558 --> 01:21:10,387
[hombres hablando
idioma extranjero]

947
01:21:22,268 --> 01:21:24,183
Están ansiosos por ayudarnos.

948
01:21:24,183 --> 01:21:26,664
en cualquiera de nuestros
proyectos humanitarios.

949
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
Están orgullosos de ser
trabajando con nosotros.

950
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
Les estreché la mano.

951
01:21:34,367 --> 01:21:34,628
Adulador.

952
01:21:39,024 --> 01:21:42,114
[multitud hablando]
Todos quédense atrás.

953
01:21:42,114 --> 01:21:42,767
- [Hombre] No te preocupes,
otro camion

954
01:21:42,767 --> 01:21:43,376
ya viene.
Cierra la puerta,

955
01:21:43,376 --> 01:21:44,508
por favor cierra la puerta.

956
01:21:53,212 --> 01:21:56,128
[hombres cantando
idioma extranjero]

957
01:22:03,135 --> 01:22:04,658
Foxtrot Niner, este
Mami papi uno.

958
01:22:04,658 --> 01:22:06,443
Pasad, mamá, papá.

959
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
¿Dónde estás? En.

960
01:22:07,966 --> 01:22:09,925
Foxtrot, tenemos un problema.

961
01:22:09,925 --> 01:22:12,492
La milicia no
dejándonos pasar.

962
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
[hombres gritando]

963
01:22:14,712 --> 01:22:17,323
Pensé que teníamos un trato
con los Interahamwe.

964
01:22:17,323 --> 01:22:17,802
Rogerio, fuera.

965
01:22:26,767 --> 01:22:29,683
[hablando en un idioma extranjero]

966
01:22:45,699 --> 01:22:46,570
Debería haberles disparado.

967
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
cuantas vidas tendria
a menos que hubiera hecho esto?

968
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
y cuantas vidas
¿Habría costado?

969
01:22:55,579 --> 01:22:57,711
No lo pongas en tu
Lista de fallos, general.

970
01:22:57,711 --> 01:22:59,452
Estas transferencias guardadas
mucha gente.

971
01:22:59,452 --> 01:23:00,801
Insuficiente.

972
01:23:00,801 --> 01:23:01,280
Nunca es suficiente.

973
01:23:05,154 --> 01:23:08,070
[cantando en idioma extranjero]

974
01:23:42,408 --> 01:23:43,540
Me hace sentir mejor.

975
01:23:49,676 --> 01:23:53,941
no lo hice para matar
yo mismo o algo así.

976
01:23:53,941 --> 01:23:55,421
De hecho, fue todo lo contrario.

977
01:23:59,208 --> 01:24:02,124
Lo hice porque se sentía bien.

978
01:24:02,124 --> 01:24:02,950
Me quitó el dolor.

979
01:24:18,053 --> 01:24:20,142
[camiones retumbando]

980
01:24:22,883 --> 01:24:25,103
[música de suspenso]

981
01:25:17,112 --> 01:25:19,331
Quiero que envíes esto.

982
01:25:19,331 --> 01:25:21,072
Describí lo que se puede hacer

983
01:25:21,072 --> 01:25:25,120
si el Consejo de Seguridad
nos refuerza.

984
01:25:25,120 --> 01:25:28,166
Una nueva ONU
misión de asistencia a Ruanda.

985
01:25:28,166 --> 01:25:31,169
UNAMIR 2, detengan el
genocidio ahora.

986
01:25:31,169 --> 01:25:34,085
Es usted un hombre esperanzado, general.

987
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Ojalá yo sintiera lo mismo.

988
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
Siempre pensé que
la desesperación es el pecado

989
01:25:39,351 --> 01:25:42,485
esto no se puede perdonar.

990
01:25:42,485 --> 01:25:45,270
[explosión]
[suenan las campanas de alarma]

991
01:25:48,012 --> 01:25:50,667
es una buena pieza
Trabajo, Romeo.

992
01:25:50,667 --> 01:25:52,016
[hablando en extranjero
idioma] un plan completo,

993
01:25:52,016 --> 01:25:52,930
militar,
[explosión]

994
01:25:52,930 --> 01:25:55,237
militares y políticos.

995
01:25:55,237 --> 01:25:56,107
Pasaremos esto

996
01:25:56,107 --> 01:25:58,457
inmediatamente al Consejo de Seguridad.

997
01:25:58,457 --> 01:26:00,024
[explosión]

998
01:26:00,024 --> 01:26:02,244
Pero hoy ya es demasiado tarde.

999
01:26:02,244 --> 01:26:03,332
Mañana es viernes
entonces el más rápido

1000
01:26:03,332 --> 01:26:05,247
ellos pueden llegar allí
será el lunes.

1001
01:26:05,247 --> 01:26:06,813
[explosiones en aumento]
ellos saben

1002
01:26:06,813 --> 01:26:09,990
cuantas personas moriran
aquí entre ahora y el lunes?

1003
01:26:09,990 --> 01:26:11,949
¿Qué?

1004
01:26:11,949 --> 01:26:14,299
dije
[explosión]

1005
01:26:14,299 --> 01:26:15,779
ellos saben cuantos
la gente morirá aquí

1006
01:26:15,779 --> 01:26:18,216
¿De aquí al lunes?

1007
01:26:18,216 --> 01:26:19,086
No puedo oírte.

1008
01:26:23,395 --> 01:26:25,484
[explosión]

1009
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
[suenan las campanas de alarma]

1010
01:26:30,837 --> 01:26:31,664
- [Hombre] ¡Agáchate!

1011
01:26:31,664 --> 01:26:32,839
- [Hombre] ¡Vuelve!

1012
01:26:32,839 --> 01:26:33,275
¡Regresar!
¡Mover!

1013
01:26:35,886 --> 01:26:37,931
Entonces, ¿cuál es el daño?

1014
01:26:37,931 --> 01:26:39,150
- [Henry] Un muerto,
nadie resultó herido.

1015
01:26:39,150 --> 01:26:40,543
casi perdimos
todos los vehículos

1016
01:26:40,543 --> 01:26:42,675
y el transmisor de radio.

1017
01:26:42,675 --> 01:26:43,546
- [Romeo] ¿Y cuánto?
el generador?

1018
01:26:43,546 --> 01:26:45,243
El generador es
intacto, general.

1019
01:26:45,243 --> 01:26:47,071
General, es el hospital.

1020
01:26:47,071 --> 01:26:49,291
Dallaire, aquí.

1021
01:26:49,291 --> 01:26:51,075
- [Hombre] Le dispararon
el complejo hospitalario, desaparecido.

1022
01:26:51,075 --> 01:26:52,598
¿Quién disparó esas balas?

1023
01:26:52,598 --> 01:26:54,339
- [Hombre] Los rebeldes.

1024
01:26:54,339 --> 01:26:55,514
Ven a ver por
usted mismo, general, se acabó.

1025
01:26:55,514 --> 01:26:56,298
Viene ahora.

1026
01:27:00,693 --> 01:27:03,957
[explosión]

1027
01:27:03,957 --> 01:27:06,873
[hablando en un idioma extranjero]

1028
01:27:38,905 --> 01:27:41,691
[niños llorando]
[gente hablando]

1029
01:27:47,087 --> 01:27:50,003
[hablando en un idioma extranjero]

1030
01:28:16,900 --> 01:28:19,468
[música orquestal sombría]

1031
01:28:38,225 --> 01:28:40,315
[mujer gritando]

1032
01:28:50,934 --> 01:28:53,893
[hombres gritando]
[mujer gritando]

1033
01:28:58,550 --> 01:29:01,684
[hombre llorando]

1034
01:29:01,684 --> 01:29:03,860
[mujer gritando]

1035
01:29:03,860 --> 01:29:06,645
[machete golpeando la carne]

1036
01:29:58,218 --> 01:30:01,396
[niño tose]
[cabras balidos]

1037
01:30:09,491 --> 01:30:12,102
[música orquestal sombría]

1038
01:30:18,761 --> 01:30:19,675
- [Romeo] ¿Podrías ayudarme?
conmigo con esto, por favor.

1039
01:30:19,675 --> 01:30:21,720
Sí, señor.
Sí, señor.

1040
01:30:21,720 --> 01:30:23,853
[cabras balidos]

1041
01:30:29,728 --> 01:30:32,078
necesito algo para
mantente vivo aquí.

1042
01:30:37,867 --> 01:30:38,998
Cuídala.

1043
01:30:38,998 --> 01:30:39,346
Sí, señor.

1044
01:30:42,262 --> 01:30:43,176
No se preocupe, general.

1045
01:30:49,008 --> 01:30:50,096
General Dallaire, es
ha pasado casi un mes

1046
01:30:50,096 --> 01:30:51,358
desde las Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

1047
01:30:51,358 --> 01:30:53,752
adoptó su resolución.

1048
01:30:53,752 --> 01:30:55,928
¿Tienes alguno de estos?
¿Han llegado ya las tropas?

1049
01:30:55,928 --> 01:30:57,408
recibiste
cualquiera de los soportes

1050
01:30:57,408 --> 01:30:59,410
o suministros prometidos
para esta resolución?

1051
01:30:59,410 --> 01:31:03,327
[la cámara emite un pitido]
Mierda, se me acabó la cinta.

1052
01:31:03,327 --> 01:31:06,852
[Emma murmura]

1053
01:31:06,852 --> 01:31:10,421
Por supuesto que no, no lo hacen.
envió aún más tropas.

1054
01:31:10,421 --> 01:31:11,770
O combustible, comida o vendas.

1055
01:31:14,730 --> 01:31:16,166
Y créanme, americanos.
están trabajando como castores

1056
01:31:16,166 --> 01:31:17,167
para estar seguro de cómo
lo menos posible

1057
01:31:17,167 --> 01:31:18,864
se hace a largo plazo.

1058
01:31:18,864 --> 01:31:21,388
¿Por qué sucede esto, general?

1059
01:31:21,388 --> 01:31:23,347
estan peleando
usando la palabra genocidio

1060
01:31:23,347 --> 01:31:25,262
desde el primer día porque
bajo el derecho internacional

1061
01:31:25,262 --> 01:31:28,744
les exige actuar.

1062
01:31:28,744 --> 01:31:29,527
Por cierto, el Reino Unido
yendo con ellos

1063
01:31:29,527 --> 01:31:30,180
sobre esta política.

1064
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
General Anyidoho dice
ellos estan estimando

1065
01:31:37,143 --> 01:31:38,405
el número de muertos asciende a 500.000.

1066
01:31:41,060 --> 01:31:42,801
Mientras tanto el
Interahamwe estamos diciendo

1067
01:31:42,801 --> 01:31:44,411
no pueden garantizar
la seguridad

1068
01:31:44,411 --> 01:31:45,978
de nuestro refugiado
más transferencias.

1069
01:31:47,806 --> 01:31:49,504
[disparos]

1070
01:31:52,463 --> 01:31:53,812
Puedo oírlos.

1071
01:31:53,812 --> 01:31:55,553
[disparos]

1072
01:31:55,553 --> 01:31:56,467
Pero no puedo verlos.

1073
01:31:59,383 --> 01:32:01,124
- [Man On Radio] Copia cero.

1074
01:32:01,124 --> 01:32:02,952
- [Phil] Estos camiones
Estaré aquí en cualquier momento.

1075
01:32:02,952 --> 01:32:05,258
Señor, tenga cuidado.

1076
01:32:05,258 --> 01:32:06,738
- [Hombre en la radio] tiene
Aprendí que varias conchas

1077
01:32:06,738 --> 01:32:10,916
desembarcó en
[murmura] área inmediata.

1078
01:32:10,916 --> 01:32:13,353
un equipo de militares
observadores, Mic Four,

1079
01:32:13,353 --> 01:32:15,791
fue enviado a
evaluar la situación

1080
01:32:15,791 --> 01:32:17,836
y debes proceder
allí inmediatamente.

1081
01:32:17,836 --> 01:32:21,971
[música orquestal de suspenso]

1082
01:32:21,971 --> 01:32:24,190
haces un buen trabajo
objetivo allí, señor.

1083
01:32:35,245 --> 01:32:38,770
[disparos]

1084
01:32:38,770 --> 01:32:41,251
- [Hombre en Radio] Cero y
Micrófono Seis, aquí Micrófono Cuatro.

1085
01:32:47,431 --> 01:32:49,259
[clics de pistola]

1086
01:32:55,570 --> 01:32:58,485
[hablando en un idioma extranjero]

1087
01:33:49,449 --> 01:33:52,365
[música orquestal de suspenso]

1088
01:34:06,379 --> 01:34:08,468
[camiones retumbando]

1089
01:34:15,998 --> 01:34:18,000
La guerra civil continúa
como el ejército rebelde

1090
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
barre el país
y fuerzas gubernamentales

1091
01:34:19,392 --> 01:34:22,091
continuar retrocediendo.

1092
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
Bajo presión de los líderes
de los estados africanos vecinos,

1093
01:34:24,267 --> 01:34:26,356
ambas partes afirman ser
tratando de resolver los términos

1094
01:34:26,356 --> 01:34:29,794
por un alto el fuego bajo
bajo los auspicios de la UNAMIR.

1095
01:34:29,794 --> 01:34:31,622
Estas negociaciones son
detenido en Kigali,

1096
01:34:31,622 --> 01:34:33,102
una ciudad rodeada
y bajo asedio

1097
01:34:33,102 --> 01:34:35,582
por las tropas del general Kagame.

1098
01:34:35,582 --> 01:34:37,541
Mientras tanto hay
informa que Francia

1099
01:34:37,541 --> 01:34:40,196
está considerando la intervención
en la situación de Ruanda.

1100
01:34:40,196 --> 01:34:42,198
Ella es Emma Baker.
Noticias de la tarde, Kigali.

1101
01:34:45,592 --> 01:34:46,681
Disculpe, Dra.
¿Podemos tener un momento?

1102
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
de su tiempo, señor?
No, no.

1103
01:34:47,986 --> 01:34:50,075
Lo siento, ahora no.

1104
01:34:50,075 --> 01:34:51,424
¿Crees honestamente
que tu gobierno

1105
01:34:51,424 --> 01:34:52,904
está proponiendo esto a
¿razones humanitarias?

1106
01:34:52,904 --> 01:34:53,905
Sí, claro.

1107
01:34:53,905 --> 01:34:56,212
¡Disparates!

1108
01:34:56,212 --> 01:34:58,127
La razón por la que Francia
quiero unirme ahora

1109
01:34:58,127 --> 01:35:00,956
es salvar a tus antiguos clientes

1110
01:35:00,956 --> 01:35:02,566
porque estan perdiendo
La guerra, doctor.

1111
01:35:02,566 --> 01:35:05,221
Están huyendo.

1112
01:35:05,221 --> 01:35:07,658
Pero si tus amigos franceses
llegar a tiempo,

1113
01:35:07,658 --> 01:35:10,095
pueden contener algunos
millas cuadradas de territorio

1114
01:35:10,095 --> 01:35:13,185
y todavía se llaman a sí mismos
el gobierno de Ruanda.

1115
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
ya sabes el primero
¿Personas que Francia salvó aquí?

1116
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Las personas que planearon
este genocidio.

1117
01:35:17,799 --> 01:35:20,062
los vi entrar
el avión a París.

1118
01:35:20,062 --> 01:35:22,064
Francia les vendió las armas.

1119
01:35:22,064 --> 01:35:24,631
Francia entrenó al
guardias presidenciales.

1120
01:35:24,631 --> 01:35:27,460
Francia se retiró durante 72 días.

1121
01:35:27,460 --> 01:35:29,898
y dejar a un protegido ruandés
intentar exterminar

1122
01:35:29,898 --> 01:35:32,988
los tutsis y los
Hutu moderado.

1123
01:35:32,988 --> 01:35:34,380
eso es lo que llamas
una misión humanitaria

1124
01:35:34,380 --> 01:35:37,122
¿Hoy en día, doctor Kouchner?

1125
01:35:37,122 --> 01:35:39,037
nadie más tiene
se ofreció a intervenir.

1126
01:35:39,037 --> 01:35:40,604
¿Cómo te atreves a oponerte?
esta propuesta?

1127
01:35:40,604 --> 01:35:41,953
¿Cómo se atreven a hacer esto?

1128
01:35:41,953 --> 01:35:44,086
[la puerta hace clic]

1129
01:35:44,086 --> 01:35:45,000
General, necesitamos verlo.
aquí, inmediatamente.

1130
01:35:45,000 --> 01:35:47,176
Disculpe.

1131
01:35:47,176 --> 01:35:51,136
[hombres gritando
idioma extranjero]

1132
01:35:51,136 --> 01:35:53,312
Algunas tropas gubernamentales
Disparo contra un convoy tutsi.

1133
01:35:53,312 --> 01:35:56,098
entonces el FPR arrestó al
toda la delegación gubernamental,

1134
01:35:56,098 --> 01:35:57,273
dice que están tomando
ellos como rehenes.

1135
01:35:57,273 --> 01:35:58,709
Esto es una locura.

1136
01:35:58,709 --> 01:36:00,232
[hablando en un idioma extranjero]

1137
01:36:00,232 --> 01:36:01,407
¡Cálmate!

1138
01:36:01,407 --> 01:36:03,061
¡Chicos, cálmense!

1139
01:36:03,061 --> 01:36:04,106
¡Franco!

1140
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
[hombres gritando]

1141
01:36:06,673 --> 01:36:09,764
Frank, dile a tu gente
para cancelar esta tontería.

1142
01:36:09,764 --> 01:36:11,940
Nadie será tomado como rehén.

1143
01:36:11,940 --> 01:36:15,595
nadie esta arrestado
a menos que seas tú.

1144
01:36:15,595 --> 01:36:18,337
Este es mi complejo y
¡Yo doy las órdenes aquí!

1145
01:36:18,337 --> 01:36:19,512
¡Díselo a Kagame!

1146
01:36:19,512 --> 01:36:20,165
¡Llama a tu jefe!

1147
01:36:22,515 --> 01:36:24,996
[hablando en un idioma extranjero]

1148
01:36:24,996 --> 01:36:26,345
Cálmate, cálmate.

1149
01:36:26,345 --> 01:36:26,606
Cálmate.

1150
01:36:30,828 --> 01:36:31,611
Esto se calmará.

1151
01:36:31,611 --> 01:36:31,873
Todo está bien.

1152
01:36:33,526 --> 01:36:33,875
Fácil.

1153
01:36:39,619 --> 01:36:40,533
Se acabó, cálmate.

1154
01:36:42,535 --> 01:36:44,059
[hablando en un idioma extranjero]

1155
01:36:44,059 --> 01:36:46,496
Se acabó.

1156
01:36:46,496 --> 01:36:48,541
Esto sucederá si
Me guste o no, ¿verdad?

1157
01:36:48,541 --> 01:36:51,022
vine aquí para decirte
sobre eso, eso es todo.

1158
01:36:54,896 --> 01:36:55,722
No, eso no es todo.

1159
01:36:58,813 --> 01:36:59,509
Necesito tu ayuda.

1160
01:37:03,121 --> 01:37:07,038
quiero saber que tengo el tuyo
apoyo cuando me encuentro con Kagame.

1161
01:37:07,038 --> 01:37:08,083
Odia a los franceses.

1162
01:37:09,867 --> 01:37:11,129
Peleó contigo tres veces.

1163
01:37:14,306 --> 01:37:16,787
¿Qué papel jugarás?
Eso depende de usted, general.

1164
01:37:22,488 --> 01:37:24,664
[ruido del camión]

1165
01:37:34,805 --> 01:37:36,851
[agua corriendo]

1166
01:37:40,855 --> 01:37:41,246
En general.

1167
01:37:44,728 --> 01:37:47,470
El Dr. Kouchner quiere
reunirse contigo.

1168
01:37:47,470 --> 01:37:50,212
Esto se puede arreglar.

1169
01:37:50,212 --> 01:37:53,432
Me gustaria ver tu fuerza
lo más lejos posible.

1170
01:37:53,432 --> 01:37:55,695
Voy a insistir en que
no desplegar en Kigali.

1171
01:37:55,695 --> 01:37:57,523
No se preocupe por eso, general.

1172
01:37:57,523 --> 01:38:00,222
Los franceses no serán
entrando en Kigali.

1173
01:38:00,222 --> 01:38:03,834
Dígale a Francia que Kigali puede manejar
más bolsas para cadáveres que París.

1174
01:38:03,834 --> 01:38:05,096
Nuestros ríos están inundados
con la sangre

1175
01:38:05,096 --> 01:38:06,358
de aquellos que no podemos salvar.

1176
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
[música orquestal siniestra]

1177
01:38:16,586 --> 01:38:19,502
[hablando en un idioma extranjero]

1178
01:39:28,658 --> 01:39:29,615
No pude soportarlo.

1179
01:39:34,664 --> 01:39:36,448
Caminando sobre ese puente,
sintiendo que se mueve

1180
01:39:36,448 --> 01:39:37,841
arriba y abajo de sus cuerpos.

1181
01:39:42,411 --> 01:39:44,848
Para entonces yo estaba caminando
alrededor con una pantalla protectora.

1182
01:39:47,459 --> 01:39:50,201
Podría poner esto
pantalla cuando quisiera.

1183
01:39:50,201 --> 01:39:50,985
Siempre que lo necesitaba.

1184
01:39:58,122 --> 01:39:59,123
De repente se rompió.

1185
01:40:10,787 --> 01:40:13,137
no lo miré
durante mucho tiempo.

1186
01:40:13,137 --> 01:40:14,269
Me obligué a no mirar.

1187
01:40:16,575 --> 01:40:19,056
Tenía miedo de que esto pasara
empújame más allá del límite,

1188
01:40:19,056 --> 01:40:20,710
Asegúrate de que no vea este crimen.

1189
01:40:22,929 --> 01:40:23,713
El delito de violación.

1190
01:40:28,239 --> 01:40:28,761
Mucho.

1191
01:40:32,504 --> 01:40:35,812
[música orquestal sombría]

1192
01:40:35,812 --> 01:40:37,857
La evidencia estaba ahí.

1193
01:40:37,857 --> 01:40:40,034
Incluso mirando un
esqueleto que se podía ver.

1194
01:40:41,818 --> 01:40:42,732
Dolor y humillación.

1195
01:40:53,003 --> 01:40:54,657
Veo vuestras caras todo el tiempo.

1196
01:41:07,409 --> 01:41:10,064
Ayer rebelde
las fuerzas tomaron Kigali,

1197
01:41:10,064 --> 01:41:12,675
poner fin a
guerra civil en ruanda

1198
01:41:12,675 --> 01:41:14,894
y un final también para
el genocidio de Ruanda,

1199
01:41:14,894 --> 01:41:16,983
una crisis humanitaria
eso esta siendo comparado

1200
01:41:16,983 --> 01:41:18,681
con el asesinato
campos de camboya

1201
01:41:18,681 --> 01:41:21,292
y el propio Holocausto.

1202
01:41:21,292 --> 01:41:23,990
La ayuda esta llegando
Kigali y un número

1203
01:41:23,990 --> 01:41:26,384
de internacional
celebridades prometieron

1204
01:41:26,384 --> 01:41:28,430
recaudar fondos para ayudar a la
sobrevivientes del genocidio,

1205
01:41:28,430 --> 01:41:30,562
un calvario que duró 100 días

1206
01:41:30,562 --> 01:41:32,173
y dejó casi un millón de muertos.

1207
01:41:35,959 --> 01:41:38,483
- [Romeo] No puedo
guarda silencio ahora.

1208
01:41:38,483 --> 01:41:41,138
No puedo dormir en una habitación.

1209
01:41:41,138 --> 01:41:42,879
No puedo estar solo en una habitación silenciosa.

1210
01:41:44,707 --> 01:41:47,231
El silencio es muy ruidoso.

1211
01:41:47,231 --> 01:41:50,278
General, hay un
problema con las cabras.

1212
01:41:50,278 --> 01:41:53,411
[perros ladrando]
[cabras balidos]

1213
01:41:55,718 --> 01:41:58,851
[disparo]
[el perro grita]

1214
01:42:05,293 --> 01:42:07,425
[cabras balidos]

1215
01:42:10,167 --> 01:42:12,126
[viento aullando]

1216
01:42:21,961 --> 01:42:24,268
[música de piano sombría]

1217
01:42:41,720 --> 01:42:42,112
No es bueno.

1218
01:42:45,071 --> 01:42:46,116
No estoy bien, Mauricio.

1219
01:42:50,642 --> 01:42:50,990
Eh...

1220
01:42:58,694 --> 01:43:00,391
necesito estar aliviado
de mi mando.

1221
01:43:03,264 --> 01:43:05,918
[música orquestal siniestra]

1222
01:43:28,376 --> 01:43:30,421
[moscas zumbando]

1223
01:43:39,343 --> 01:43:42,085
[niños hablando]
[niños riendo]

1224
01:44:04,150 --> 01:44:08,894
[La primera ministra Agathe se ríe]

1225
01:44:08,894 --> 01:44:11,723
[cantando en idioma extranjero]

1226
01:45:11,957 --> 01:45:14,569
[música orquestal sombría]

1227
01:45:28,060 --> 01:45:28,322
Fallé.

1228
01:45:32,064 --> 01:45:34,153
cuando eres culpable
puedes hacer penitencia,

1229
01:45:34,153 --> 01:45:35,416
trata de expiar tus pecados.

1230
01:45:38,244 --> 01:45:39,376
Cuando fallas, se acabó.

1231
01:45:41,944 --> 01:45:43,598
es como un hierro
la puerta se cierra.

1232
01:45:45,774 --> 01:45:47,166
Nunca podrás volver a abrirlo.

1233
01:45:50,300 --> 01:45:52,433
[salpicaduras de agua]

1234
01:45:57,960 --> 01:45:59,875
[música oscura]

1235
01:46:03,182 --> 01:46:06,011
[cantando en idioma extranjero]

1236
01:46:15,760 --> 01:46:17,545
todos quieren
Olvídate de Ruanda ahora.

1237
01:46:19,242 --> 01:46:21,766
No puedo permitir que eso suceda.

1238
01:46:21,766 --> 01:46:24,290
Aún no he terminado mi misión.

1239
01:46:24,290 --> 01:46:25,248
[la mano golpea la mesa]

1240
01:46:25,248 --> 01:46:27,032
Tienes que mantenerme con vida.

1241
01:46:27,032 --> 01:46:27,772
Esa es una orden.

1242
01:46:30,079 --> 01:46:32,908
[cantando en idioma extranjero]

1243
01:49:38,267 --> 01:49:40,965
[música orquestal dramática]

1244
01:50:53,908 --> 01:50:56,737
[cantando en idioma extranjero]

1245
01:51:09,880 --> 01:51:12,666
[música orquestal siniestra]